"Klotz" prvobitno znači "panj", a koristi se za razne stvari u obliku kvadra. Plural bi glasio "Klötze", ne "Klötzen" (samo u dativu "Das Kind spielte mit seinen Klötzen."). U diminutivu "Klötzchen" (isto u jednini i množini) se upotrbljava za diječije "kockice za slaganje" i također za razne sitne stvari u obliku kvadrata.

U vezi sa slikom na televiziji "Klötzchen" se koristi za opis karakteristične smetnje u digitalnom prijemu (vidi prvi link). Prema tome originalni izraz bi trebao glasiti "Klötzchenbildung". Nisam siguran, kako se to kod nas zove, manje više doslovan prijevod bi glasio "stvaranje kockica".