Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Propsteikirche
Croatian translation:
prepozitska crkva
Added to glossary by
Ivana Kahle
Feb 20, 2012 18:48
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Propsteikirche
German to Croatian
Other
Religion
Ob hochfunktionale Wissenschaftsarchitektur wie die sogenannten „Sonderlaborräume“ der Universität oder Bauten wie die neue katholische Propsteikirche in Leipzig:
Klare Formen, durchdachte Details und eine sehr bewusste Materialwahl kennzeichnen die Gebäude...
Daljnji kontekst je arhitektonski.
Propst je prepošt ili prior, to mi je jasno, ali kako prevesti Propsteikirche?
Na netu sam našla i varijantu Probsteikirche.
Hvala!
Klare Formen, durchdachte Details und eine sehr bewusste Materialwahl kennzeichnen die Gebäude...
Daljnji kontekst je arhitektonski.
Propst je prepošt ili prior, to mi je jasno, ali kako prevesti Propsteikirche?
Na netu sam našla i varijantu Probsteikirche.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | prepozitska crkva |
Lucija Raković
|
| 3 -1 | manastirska (samostanska) crkva |
Darko Pauković
|
Proposed translations
+2
25 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Works in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prepozitska crkva
vodila sam se slijedom misli:
župna crkva, katedralna (glavna) crkva...
cilj mi je bio naći izraz koji se može kombinirati s prepoziturom, prepozitom i da označava crkvu (zgradu) u kojoj on djeluje, ekvivalentno župniku i župnoj crkvi
i onda sam prvo naišla na pridjev prepoziturni sa samo jednom potvrdom:
http://www.ika.hr/index.php?prikaz=vijest&ID=108244
te zatim na prepozitski
tu ima prepozitska crkva:
http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=prepozitalna crk...
http://www.gradpula.com/nova_istra/2003/sv_nikola-II.htm
a ovdje i prepozitska služba:
hrcak.srce.hr/file/41220
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-20 19:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
a ako ti se nijedan pridjev ne svidi, uvijek možeš staviti:
nova stolna crkva katoličke prepoziture u Leipzigu
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-20 19:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
neovisno o samim pridjevima, ali moram ti reći da mi se ova zadnja formulacija baš sviđa :)
(nova) stolna crkva katoličke prepoziture u Leipzigu
župna crkva, katedralna (glavna) crkva...
cilj mi je bio naći izraz koji se može kombinirati s prepoziturom, prepozitom i da označava crkvu (zgradu) u kojoj on djeluje, ekvivalentno župniku i župnoj crkvi
i onda sam prvo naišla na pridjev prepoziturni sa samo jednom potvrdom:
http://www.ika.hr/index.php?prikaz=vijest&ID=108244
te zatim na prepozitski
tu ima prepozitska crkva:
http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=prepozitalna crk...
http://www.gradpula.com/nova_istra/2003/sv_nikola-II.htm
a ovdje i prepozitska služba:
hrcak.srce.hr/file/41220
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-20 19:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
a ako ti se nijedan pridjev ne svidi, uvijek možeš staviti:
nova stolna crkva katoličke prepoziture u Leipzigu
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-20 19:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
neovisno o samim pridjevima, ali moram ti reći da mi se ova zadnja formulacija baš sviđa :)
(nova) stolna crkva katoličke prepoziture u Leipzigu
Note from asker:
| E, ovo je već bolje. Pričekat ću koju potvrdu. U svakom slučaju hvala. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, odgovor je stigao brzo i točno, kao i obično :-)"
-1
11 mins
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
manastirska (samostanska) crkva
ovo je samo za prijedlog, s obzirom da dict.cc Propstei prevodi sa priory što je manastir, samostan
Note from asker:
| Ne bih rekla, ovo mi nimalo ne liči na samostan: http://de.wikipedia.org/wiki/Propsteikirche_St._Trinitatis. |
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ne, Propstei nije samostan. Propstei je prepozitura, pa je Propsteikirche dakle prepozitska crkva.
15 hrs
|
Discussion
de.wikipedia.org/wiki/Propst
Jahrhundert mit dem Titel einer Propstei hervorgehoben wurde. Die Propsteikirche (ecclesia praeposita) ist in diesen Fällen Hauptkirche einer Stadt und Region ...