This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 8, 2004 13:11
20 yrs ago
German term
Hundegang
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Radi se o vrsti hoda kod cestarskog vibracijskog valjka. Više konteksta na žalost ne mogu dati jer se pojam pojavljuje sam za sebe. Skica u tekstu mi takoðer ne pomaže previše.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | paralelni hod na četiri kotača |
danijela
|
Proposed translations
17 hrs
paralelni hod na četiri kotača
Declined
To bi bilo neto kao "paralelni pogon/hod na èetiri kotaèa". Koristi se i kod traktora. Tako se suprotstavljaju pojmovi 2-Rad, Allrad- oder "Hundegang"-lenkung.
Ako elite pogledati kako to izgleda slikovni prikaz je na stranici
www.dammann-technik.de/pft/dt1700_h_/hauptteil_dt1700h_.htm...
Nadam se da ste dobili neku ideju kako prevesti termin. Pozdrav
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2004-08-09 06:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak gornje adrese:
www.damman-technik.de/pft/dt1700_h_/dt1700_h_.html
Slika je pri kraju stranice.
Ako elite pogledati kako to izgleda slikovni prikaz je na stranici
www.dammann-technik.de/pft/dt1700_h_/hauptteil_dt1700h_.htm...
Nadam se da ste dobili neku ideju kako prevesti termin. Pozdrav
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2004-08-09 06:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak gornje adrese:
www.damman-technik.de/pft/dt1700_h_/dt1700_h_.html
Slika je pri kraju stranice.
Comment: "Naalost neće biti, jer sam već rekao da se radi o vibracijskom valjku. Kod Dammana je riječ o vučnim vozilima."
Something went wrong...