Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seifenkiste
Croatian translation:
Soapbox vozilo / vozilo kućne izrade
German term
Seifenkiste
5 +1 | Soapbox vozilo / vozilo kućne izrade | Kristina Kolic |
Dec 11, 2008 18:37: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44071">Gordana Podvezanec's</a> old entry - "Seifenkiste"" to ""Soapbox vozilo / vozilo kućne izrade""
Proposed translations
Soapbox vozilo / vozilo kućne izrade
http://www.vjesnik.hr/pdf/2004\10\03\22A22.PDF
"Prvi hrvatski Red Bull Soapbox održan je 25. lipnja 2005. godine na padinama splitskog Marjana. Među 150 prijavljenih ekipa našla se i ekipa Bučnica Boys, skupina mladih i kreativnih ljudi iz Krapine s jednim ciljem: »preživjeti« spust niz Marjan. Poštujući pravila izrade vozila (vozilo ne smije biti teže od 100 kg, mora biti upravljivo upravljačem na prednjim kotačima, imati kočnice na osovini ili kotačima, mora biti bez ikakva pogona - bez motora, pedala ili slično, mora biti sastavljeno bez ijednog staklenog dijela, proći tehnički pregled koji će provjeriti ispravnost vozila prije starta i biti tako konstruirano da vozači nogama ne mogu dodirivati tlo tijekom vožnje) konstruirana je Bučnica, padinska jurilica izrađena za visoke domete ove utrke."
http://www.hypo-alpe-adria.hr/pdf/Hypo_times08.pdf
"Red Bull Soapbox je utrka vozila vlastoručne izrade. Po prvi put se održava u Hrvatskoj i to 25. lipnja 2005. na Marjanu u Splitu."
http://www.hnkhajduk.com/forum/showthread.php?t=368
"Redbull Soapbox 2005." http://split.com.hr/galerija/thumbnails.php?album=78
"Što je zapravo Soapbox? Soapbox ili narodski rečeno, Kutija Za Sapun, je urnebesno zabavna utrka ili bolje rečeno, spust, vozilima koje su izradili sami natjecatelji, sve u čast ljudske kreativnosti i domišljatosti."
http://www.autosport.hr/content/view/370/392/
Something went wrong...