Member since Jul '03

Working languages:
German to Croatian
English to Croatian
Croatian to English
French to Croatian
Slovenian to English
Gordana Podvezanec
A new job is a new challenge!

Varazdin, Varazdinska, Croatia
Local time: 20:51 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) Native in Croatian, Slovenian Native in Slovenian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

What Gordana Podvezanec is working on
info
Sep 26, 2016 (posted via ProZ.com):  Texts for EU educational network English into Croatian ...more, + 8 other entries »
Total word count: 1783

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Croatian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Engineering (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Petroleum Eng/SciLaw: Taxation & Customs
Real EstateMining & Minerals / Gems

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 24,762
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2019, Questions answered: 985, Questions asked: 594
Blue Board entries made by this user  77 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries a, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques

Translation education Master's degree - University of Zagreb
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Croatian (DipTrans, verified)
English to Croatian (Zagreb, Croatia)
Croatian to English (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
French to Croatian (UNIVERSITY OF ZAGREB)
Bosnian to English ()


Memberships Mediterranean Editors and Translators (MET), Translators without borders, International Association for Translation and Intercultural Stud, CIOL, NYCT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Slovenian (DOC), German (DOC), French (PDF), Dutch (PDF)
Events and training
CPD

Gordana Podvezanec's Continuing Professional Development

Professional practices Gordana Podvezanec endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
Websites - Accounting - law
Medicine - I T - Literature - Machine Engineering
Business - Commerce - Marketing
Chemistry - Pharmacy - Medical


Volunteer_Translator.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3064
PRO-level pts: 2019

Top languages (PRO)
English to Croatian591
Croatian to English331
English to Serbo-Croat308
Serbo-Croat to English193
Spanish to English149
Pts in 25 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering535
Other428
Bus/Financial414
Law/Patents237
Medical173
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering203
Medical (general)96
Finance (general)79
Accounting64
Food & Drink60
Government / Politics48
Automotive / Cars & Trucks39
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture. See more.IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture, Legal, Law, Contracts, Psychology, Social Sciences, Social Work, EU projects, eTwinning, Localisation, Croatian translations, into Croatian, English into Croatian, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques. See less.