Jul 23, 2009 06:33
15 yrs ago
2 viewers *
German term

Frühbeet-Vlies

German to Croatian Other Botany
Aus weißem Vlies - geeignet für den Schutz von Jungpflanzen

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

zaštitno platno za mlade biljke/zaštitna folija za mlade biljke

sigurno se radi o zaštiti mladih biljaka od hladnoće pri čemu se koriste različiti materijali, poput flisa, mreže, agril folije, termoizolacijskih materijala.

....Vanjske tegle va­lja zašti­ti­ti od zi­me uma­ta­njem u ne­ki od ter­mo­i­zo­la­cij­skih ma­te­ri­ja­la, po­put ju­te­nog pla­tna, pro­stir­ke od bam­bu­sa ili ko­ko­so­vih vla­ka­na te agril fo­li­je (lutrasil) ko­ja pro­pušta zrak i svje­tlo pa je oso­bi­to do­bra i za zašti­tu krošanja od isušiva­nja. Između slojeva tkanine i tegle može se umetnuti i stiropor koji je vrlo dobar izolator.


http://www.parkovi.com/hr/naslovna/vijesti/Zimski kaputić za...

www.zrlocal.net/~zrleapweb/dokumenti/organska.pdf
Neposredno pokrivanje biljaka perforiranom folijom ili tzv. vlies folijom. (agril, kovertan, nec folija), i tufbelolom koriste se dosta u povrtarstvu za....

Treba samo vidjeti kako najbolje prevesti vlies - kao foliju, platno.....
Peer comment(s):

agree dkalinic
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala:-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search