Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusatzverbrauch Nebenabtrieb
Croatian translation:
dodatna potrošnja kod pomoćnog pogona
Added to glossary by
VIVA VOCE Ltd.
Jul 21, 2009 21:11
15 yrs ago
German term
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
Zusatzverbrauch Nebenabtrieb
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
konfiguracija vozila - potrošnja
Potrošnja u odnosu na stil vožnje
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | dodatna potrošnja kod pomoćnog pogona |
dkalinic
|
| 3 +1 | dodatna potrošnja kod sporednog pogona |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
dodatna potrošnja kod pomoćnog pogona
Iako mnogi Nebenabtrieb prevode kao sporedni pogon on to nije. On ima funkciju pomoćnog pogona pa ga valja tako i prevoditi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
dodatna potrošnja kod sporednog pogona
Ne znam o kakvom je točno vozilu riječ pa ne mogu biti preciznija u dijelu 'sporednog pogona'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-22 18:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Još malo o sporednom pogonu:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/automotive_cars...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-22 18:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Još malo o sporednom pogonu:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/automotive_cars...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/mechanics_mech_...
Peer comment(s):
| neutral |
dkalinic
: Nebenabtrieb nije sporedni nego pomoćni pogon.
19 hrs
|
|
Davore, ne kažem da možda nisi u pravu, ali meni je dosad sporedni pogon uredno prolazio kod redaktora.
|
|
| agree |
bonafide1313
: za ovaj "Nebenabtrieb" kako si rekla bez znanja o kakvom se vozilu radi i malo šireg konteksta ne može se sa sigurnošću govoriti o drugim preciznijim rješenjima, kojih bi mislim moglo biti nekoliko, a sporedno imo nije nikako pogrešno
1 day 14 hrs
|
|
Hvala, J.!
|
Something went wrong...