Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Typenschild
Croatian translation:
označna pločica
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
May 29, 2006 07:41
18 yrs ago
24 viewers *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Typenschild
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Typenschild
Da li se to kod vozila zove tipska pločica, označna pločica ili pločica sa serijskim brojem vozila? Ja pišem ovo zadnje, ali nisam sigurna da je to točno.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | označna pločica |
dkalinic
|
| 5 | tipska pločica |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
označna pločica
Tatjana, označna pločica ti ovdje najbolje odgovara jer taj naziv rabi većina prodavača automobila. Tipska pločica ne, zato jer se na Typenschild u autu nalazi puno više podataka.
Note from asker:
| Moram priznati da me malo ta označna pločica zbunjuje jer u mom tekstu ih ima više vrsta i one se međusobno razlikuju po sadržaju, a sve su Typenschild |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Davore!"
41 mins
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
162
tipska pločica
To nije pločica sa serijskim brojem (šasije) nego ona malo veća na kojoj piše puno više toga...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Serijski broj (šasije) - barem onaj "mjerodavni" - nije na tipskoj pločici (ja je i dalje zovem i prevodim tako, makar se Davor ne slagao) nego je "ugraviran" u samu šasiju.
Tipska pločica je zakonski propisana - nemam sad pri ruci tu EG-Richtlinie - i obvezna, te se u slučaju gubitka, oštećenja i sl. može naknadno naručiti kod proizvođača i postaviti na vozilo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Serijski broj (šasije) - barem onaj "mjerodavni" - nije na tipskoj pločici (ja je i dalje zovem i prevodim tako, makar se Davor ne slagao) nego je "ugraviran" u samu šasiju.
Tipska pločica je zakonski propisana - nemam sad pri ruci tu EG-Richtlinie - i obvezna, te se u slučaju gubitka, oštećenja i sl. može naknadno naručiti kod proizvođača i postaviti na vozilo...
Note from asker:
| Ok, Ivane, ali pogledaj malo pod http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2004/2362.htm tu moja Typenschild-OSV nije tipska pločica već pločica proizvođača ili proizvođačeva pločica i tako se taj Typenschild i u različitim kontekstima različito zove na hrvatskom |
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ne u Tatjaninom slučaju. Ovdje se radi o označnoj pločici.
1 hr
|
| neutral |
tascha
: Ja bih to prevela sa "tipska plocica"...Jedno pitanje: da li se ovo "Schild" prevodi sa "plocica" i u sljedecem slucaju: "Warnschild, Verbotschild, Hinweisschild". Radi se o Anordnung der Schilder an der Maschine.
10 days
|
| agree |
Nina M Pelikan
: U Pravilniku o tehničkim uvjetima i ispitivanju tahografa i ispitivanju ograničivača brzine (»Narodne novine« 120/05) koriste tipske pločice, kao i u službenom prijevodu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. 12. 1985. o tahografu u cestovnom prometu
2913 days
|
Something went wrong...