Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umlenkkrümmer
Croatian translation:
skretna grana / zakretna grana
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Umlenkkrümmer
umlenkkrümmer zur Auspuffleitung.
Nešto kao skretna grana?u biti na slici se vidi je je to koljenasta cijev
| 4 +1 | skretna grana / zakretna grana |
AnaMariaTiar (X)
|
| 3 | skretnica / skretanje |
Ivan Nekic
|
May 2, 2006 16:41: Tatjana Kovačec changed "Language pair" from "German to Croatian" to "Croatian to German"
May 3, 2006 07:02: Tatjana Kovačec changed "Language pair" from "Croatian to German" to "German to Croatian"
Proposed translations
skretna grana / zakretna grana
Auslasskrümmer - ispušna grana
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-05-03 12:52:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tatjana, ne znam da li se to moze nekako ispraviti... e kad brzas :-) Ivaneeee vrati mi bodove! :-))
| Ja sam to isto tako mislila i napisati, ali trebala mi je potvrda. Pitala sam i zbog toga jer su u mom tekstu Auslasskrümmer i Einlasskrümmer prevedeni po mom mišljenju "krivo" kao usisni i ispušni razvodnici, a radi se o usisnoj/ispušnog grani, kolektoru |
| Marjana oprosti! izabrala sam tvoj odgovor, ali u brzini krivo upisala. da li to mogu nekako promijeniti? |
| Nek mu bude za trud! Ovo mi se prvi put dogodilo, oprosti još jednom :-)) bude još prilike za bodove |
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
skretnica / skretanje
http://www.corsafan.de/motor.htm
| Naravno da je identičan, kad sam ja to od tuda iskopirala da se bolje vidi što je to. Hvala na pomoći, ali mislim da je odgovor od Marjane puno bliži |
Something went wrong...