Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(pain) pour pousser
French answer:
pour accompagner
Added to glossary by
Aline Canino
Mar 9, 2008 01:24
16 yrs ago
French term
Australia
de pain pour pousser
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un chapitre dans un livre de cuisine qui traite du pain s'intitule: "Un peu de pain pour pousser" (le chapitre après, qui traite du fromage, s'intitule: "Un peu de fromage pour finir mon pain!")
Je comprends que 'pousser' ici a un sens directe, c'est à dire on pousse les aliments sur une fourchette ou autre avec un morceau de pain.
Mais je voudrais savoir si 'pousser' ici a aussi un sens plus général - genre 'ca va mieux avec le pain' (ou en anglais: 'goes down better') - ou même autre chose.
Merci d'avance.
Je comprends que 'pousser' ici a un sens directe, c'est à dire on pousse les aliments sur une fourchette ou autre avec un morceau de pain.
Mais je voudrais savoir si 'pousser' ici a aussi un sens plus général - genre 'ca va mieux avec le pain' (ou en anglais: 'goes down better') - ou même autre chose.
Merci d'avance.
Responses
| 4 +2 | pour accompagner |
Aline Canino
|
Change log
Mar 23, 2008 12:36: Aline Canino Created KOG entry
Responses
+2
12 hrs
Aline Canino
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
The passion for words
Native in: French 
Works in: Chinese to French, Japanese to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pour accompagner
Bonjour Melissa,
Sans plus de contexte, il se peut que pousser soit pris ici pour son sens direct. Peut-être qu'en connaissant le contenu du chapitre, on pourrait en être complètement sûr.
Sur ce titre, sans plus d'info, ma première idiée sur la signification serait : "un peu de pain pour accompagner". en accompagnement d'un plat chaud par exemple, pour saucer.
Sans plus de contexte, il se peut que pousser soit pris ici pour son sens direct. Peut-être qu'en connaissant le contenu du chapitre, on pourrait en être complètement sûr.
Sur ce titre, sans plus d'info, ma première idiée sur la signification serait : "un peu de pain pour accompagner". en accompagnement d'un plat chaud par exemple, pour saucer.
Peer comment(s):
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: creo que ése es el sentido! Yo busqué en el Larousse cuisine y pousser no dice demasiado pero pousse-café es una bebida que los barman preparan y consite en "SUPERPOSER, dans un petit verre, de liquers et d'eaux-de-vie de couleurs et densités différentes"
3 days 3 hrs
|
| agree |
Carmen De la Fuente
: Tout simplement pour "pousser" les aliments. Pas d'autre sense que pour accompagner, efectivement
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion