Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ponter les bornes
French answer:
connecter les bornes / ´etablir un pont
Added to glossary by
MPGS
May 8, 2005 17:56
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
ponter les bornes
French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Quelqu'un peut-il confirmer que "ponter les bornes" a bien le sens de "relier les bornes ensemble"?
Comme dans : ponter les bornes destinées à recevoir la sonde de condensation (bornes 10 & 12)
Merci d'avance.
Comme dans : ponter les bornes destinées à recevoir la sonde de condensation (bornes 10 & 12)
Merci d'avance.
Responses
1 hr
Selected
connecter les bornes / ´etablir un pont
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-05-08 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
oui, relier
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 15 mins (2005-05-10 07:11:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-05-08 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
oui, relier
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 15 mins (2005-05-10 07:11:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
shunter les bornes
ponter / shunter dans ce cas sont synonymes
l'opération s'effectue en général avec un cavalier (jumper)
l'opération s'effectue en général avec un cavalier (jumper)
11 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
puentear
Oui, je confirme :
Portal del 600 - ... Batería descargada. Solución:. Para comprobr su estado, puentear con un cable el positivo con el negativo, observando la fuerza de los chispazos. ...
www.seiscientos.org/averias/electrd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-05-08 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, j\'ai voulu répondre en catastrophe avant de quitter l\'ordi et j\'ai tt fait en vitesse. En tt cas ce qui est écrit en espagnol est bien que l\'on connecte la borne positive avec la borne négative.
Portal del 600 - ... Batería descargada. Solución:. Para comprobr su estado, puentear con un cable el positivo con el negativo, observando la fuerza de los chispazos. ...
www.seiscientos.org/averias/electrd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-05-08 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, j\'ai voulu répondre en catastrophe avant de quitter l\'ordi et j\'ai tt fait en vitesse. En tt cas ce qui est écrit en espagnol est bien que l\'on connecte la borne positive avec la borne négative.
Something went wrong...