May 5, 2005 10:41
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Double interrogation ?
French
Other
Linguistics
Bonjour,
Je relis la relecture (!) d'un document que j'avais traduit et trouve cette question :
Quels types de documents sont-ils imprimés ?
Au premier abord, je tique. Et vous ?
Je relis la relecture (!) d'un document que j'avais traduit et trouve cette question :
Quels types de documents sont-ils imprimés ?
Au premier abord, je tique. Et vous ?
Responses
3 +6 | Lourd mais grammaticalement correct | Michel A. |
5 +2 | Quels types de documents sont imprimés? | Paul VALET (X) |
4 +1 | Voir exemple | Agnès Levillayer |
Responses
+6
3 mins
Selected
Lourd mais grammaticalement correct
Quels sont les types de documents imprimés ? - c'est mieux
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-05 10:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà, j\'ai trouvé la référence GREVISSE
PARAGRAPHE 388 PAGE 600
\"pronom de reprise\" quand le sujet est précédé de \"quel\"
exemples :
Quels feux agitent-ils mes crins ? Verhaeren
etc.....
il y a une trentaine d\'exemples ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-05 10:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà, j\'ai trouvé la référence GREVISSE
PARAGRAPHE 388 PAGE 600
\"pronom de reprise\" quand le sujet est précédé de \"quel\"
exemples :
Quels feux agitent-ils mes crins ? Verhaeren
etc.....
il y a une trentaine d\'exemples ;-)
Peer comment(s):
agree |
Red Cat Studios
5 mins
|
Merci
|
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
8 mins
|
Merci
|
|
agree |
Angie Garbarino
19 mins
|
Merci
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
36 mins
|
Merci
|
|
agree |
Beatrice Einsiedler
51 mins
|
Merci
|
|
agree |
Didier Fourcot
: "littéraire" a parfois le sens "lourd et pédant": la formulation d'origine "quels sont les types de documents imprimés" est à mon avis bien meilleure
2 hrs
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bon, merci à tous/toutes. Je rétablis ma traduction d'origine et le signale au client."
+1
20 mins
Voir exemple
Moi aussi, ça me fait tiquer et je pense même que c'est incorrect du point de vue grammatical:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Outil_interrogatif
Formes de l'interrogation partielle directe
À l'instar de l'interrogation globale directe, l'interrogation partielle directe peut revêtir trois formes, la forme simple, la forme longue et la forme inversée :
Où vas-tu ? / Où est-ce que tu vas ? / Où tu vas ?
* Selon les circonstances, les trois formes ne sont pas toujours praticables :
Qui est là ?
Forme simple. Ici, la forme inversée (Qui est-il là ?) ne serait pas possible.
* Dans le cas de la forme simple, il est fréquent que l'outil interrogatif soit rejeté en fin de phrase. Dans plusieurs cas, c'est ce rejet qui permet l'utilisation de la forme simple :
Où tu vas ? / Tu vas où ?
Tu viendras quand ?
Forme simple avec rejet du mot-outil interrogatif. La solution « Quand tu viendras » n'aurait pas été possible.
* Dans le cas de la forme simple avec rejet du mot-outil, le pronom « que » devient « quoi » :
Tu veux quoi ?
Ici, les solutions « Que tu veux ? », « Quoi tu veux ? » ou « Tu veux que ? » n'auraient pas été possibles.
L'exemple "qui est-il là?" indiqué comme forme incorrecte correspond, si je ne me trompe, à l'exemple "quels documents sont-ils imprimés?" )
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-05 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bon si le Grévisse l\'accepte, je m\'incline... (mais comme c\'est indigeste !)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Outil_interrogatif
Formes de l'interrogation partielle directe
À l'instar de l'interrogation globale directe, l'interrogation partielle directe peut revêtir trois formes, la forme simple, la forme longue et la forme inversée :
Où vas-tu ? / Où est-ce que tu vas ? / Où tu vas ?
* Selon les circonstances, les trois formes ne sont pas toujours praticables :
Qui est là ?
Forme simple. Ici, la forme inversée (Qui est-il là ?) ne serait pas possible.
* Dans le cas de la forme simple, il est fréquent que l'outil interrogatif soit rejeté en fin de phrase. Dans plusieurs cas, c'est ce rejet qui permet l'utilisation de la forme simple :
Où tu vas ? / Tu vas où ?
Tu viendras quand ?
Forme simple avec rejet du mot-outil interrogatif. La solution « Quand tu viendras » n'aurait pas été possible.
* Dans le cas de la forme simple avec rejet du mot-outil, le pronom « que » devient « quoi » :
Tu veux quoi ?
Ici, les solutions « Que tu veux ? », « Quoi tu veux ? » ou « Tu veux que ? » n'auraient pas été possibles.
L'exemple "qui est-il là?" indiqué comme forme incorrecte correspond, si je ne me trompe, à l'exemple "quels documents sont-ils imprimés?" )
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-05 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bon si le Grévisse l\'accepte, je m\'incline... (mais comme c\'est indigeste !)
+2
55 mins
Quels types de documents sont imprimés?
C'est une manie assez récente que de doubler l'interrogation. C'est le fait en particulier d'animateurs de télévision.
Puisque c'est une redondance inutile, et donc lourde comme le dit michel Lévy, pour moi ce n'est pas "correct".
Puisque c'est une redondance inutile, et donc lourde comme le dit michel Lévy, pour moi ce n'est pas "correct".
Discussion
�a fout les boules de se dire que son travail est aussi mal utilis� !