May 5, 2005 10:41
19 yrs ago
1 viewer *
French term

Double interrogation ?

French Other Linguistics
Bonjour,
Je relis la relecture (!) d'un document que j'avais traduit et trouve cette question :

Quels types de documents sont-ils imprimés ?

Au premier abord, je tique. Et vous ?

Discussion

sarahl (X) May 5, 2005:
� mon humble avis, le mieux c'est de trancher le noeud gordien, supprimer la voix passive. quels types de documents impriment-ils ?
Platary (X) May 5, 2005:
J'arrive tr�s tard sur la question et tout a �t� dit. Mais je ne tique pas une seconde sur ce genre de formulation. En revanche ta traduction ne m�ritait pas rectification ...
Michel A. May 5, 2005:
tout � fait d'accord, to formulation est beaucoup plus fluide et 100% correcte
co.libri (X) May 5, 2005:
Ben crotte alors :-((
Non-ProZ.com May 5, 2005:
Enfin Je ne me priverai pas de le leur signaler.
Non-ProZ.com May 5, 2005:
Ben oui, mais... Ma traduction initiale (Quels sont les types de documents imprim�s ?) a �t� corrig�e par l'agence qui a mis �a � la place et me demande de tenir compte de ces corrections pour la nouvelle version du m�me texte :-(
�a fout les boules de se dire que son travail est aussi mal utilis� !
co.libri (X) May 5, 2005:
Au temps pour moi (pour le placer ;-)). Ceci �tant, je n'emploierais pas cette forme dans ton texte, Sylvain. D'autant plus que les auteurs cit�s par Gr�visse sont des �crivains, pas des �crivants, si tu vois ce que je veux dire. Indigeste, oui !
Michel A. May 5, 2005:
corrects mais moins usit�s (y'a du beau linge dans les auteurs cit�s - Bernanos, C�line, ...)
co.libri (X) May 5, 2005:
Ah ben, si Gr�visse le dit... J'avoue que je n'ai jamais utilis� cette forme. Mais comme je ne suis pas une r�f�rence :-).
Non-ProZ.com May 5, 2005:
Michel Et ils sont cit�s comme �tant corrects, ou plut�t admis par l'usage ?
co.libri (X) May 5, 2005:
pardon, rectif. Tu as deux fois le sujet de l'interrogation pour �tre plus pr�cise. Ah ces jeunes qui corrigent les profs :D
Non-ProZ.com May 5, 2005:
C'est bien ce qu'il me semblait, H�l�ne. �a me rappelle une prof de 5e que j'avais reprise quand elle nous avait demand� "Est-ce que les... ont-ils... ?"... elle avait pas trop appr�ci� :))
co.libri (X) May 5, 2005:
Tic tic :-)). Moi aussi. Tu n'as pas besoin du "ils" invers�, puisque tu as un pronom interrogatif en premi�re position.

Responses

+6
3 mins
Selected

Lourd mais grammaticalement correct

Quels sont les types de documents imprimés ? - c'est mieux

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-05 10:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà, j\'ai trouvé la référence GREVISSE

PARAGRAPHE 388 PAGE 600

\"pronom de reprise\" quand le sujet est précédé de \"quel\"

exemples :

Quels feux agitent-ils mes crins ? Verhaeren

etc.....

il y a une trentaine d\'exemples ;-)
Peer comment(s):

agree Red Cat Studios
5 mins
Merci
agree Claire Bourneton-Gerlach
8 mins
Merci
agree Angie Garbarino
19 mins
Merci
agree Geneviève von Levetzow
36 mins
Merci
agree Beatrice Einsiedler
51 mins
Merci
agree Didier Fourcot : "littéraire" a parfois le sens "lourd et pédant": la formulation d'origine "quels sont les types de documents imprimés" est à mon avis bien meilleure
2 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bon, merci à tous/toutes. Je rétablis ma traduction d'origine et le signale au client."
+1
20 mins

Voir exemple

Moi aussi, ça me fait tiquer et je pense même que c'est incorrect du point de vue grammatical:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Outil_interrogatif
Formes de l'interrogation partielle directe
À l'instar de l'interrogation globale directe, l'interrogation partielle directe peut revêtir trois formes, la forme simple, la forme longue et la forme inversée :
Où vas-tu ? / Où est-ce que tu vas ? / Où tu vas ?
* Selon les circonstances, les trois formes ne sont pas toujours praticables :
Qui est là ?
Forme simple. Ici, la forme inversée (Qui est-il là ?) ne serait pas possible.
* Dans le cas de la forme simple, il est fréquent que l'outil interrogatif soit rejeté en fin de phrase. Dans plusieurs cas, c'est ce rejet qui permet l'utilisation de la forme simple :
Où tu vas ? / Tu vas où ?
Tu viendras quand ?
Forme simple avec rejet du mot-outil interrogatif. La solution « Quand tu viendras » n'aurait pas été possible.

* Dans le cas de la forme simple avec rejet du mot-outil, le pronom « que » devient « quoi » :
Tu veux quoi ?
Ici, les solutions « Que tu veux ? », « Quoi tu veux ? » ou « Tu veux que ? » n'auraient pas été possibles.

L'exemple "qui est-il là?" indiqué comme forme incorrecte correspond, si je ne me trompe, à l'exemple "quels documents sont-ils imprimés?" )


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-05 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bon si le Grévisse l\'accepte, je m\'incline... (mais comme c\'est indigeste !)
Peer comment(s):

neutral Michel A. : Oui, GREVISSE mentionne que cette forme de "pronom de reprise" n'existe qu'après "Quel" et "Combien"
2 mins
agree NancyLynn : Ç'est quoi tu veux :-D Justement hier j'ai entendu une mère demandant cela
54 mins
Something went wrong...
+2
55 mins

Quels types de documents sont imprimés?

C'est une manie assez récente que de doubler l'interrogation. C'est le fait en particulier d'animateurs de télévision.

Puisque c'est une redondance inutile, et donc lourde comme le dit michel Lévy, pour moi ce n'est pas "correct".
Peer comment(s):

agree NancyLynn
20 mins
agree calir : c'est une texte agreable mais un peu lourd mais correct gramaticallement
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search