Jan 24, 2005 11:14
19 yrs ago
French term
Les facades s'ouvrent sur de nombreuses fenetres
French
Art/Literary
Architecture
Italy
bonjour!
Ma phrase:
Les façades s'ouvrent sur de nombreuses fenêtres et sont occupées sur toute la longueur de leur rez-de-chaussée par des arcades.
J'ai du mal a voir comment une facade peut s'ouvrir sur une fenetre, sur un jardin, une belle vue, d'accord, mais sur une fenetre?
J'ai pose la question au client, qui m'a repondu:
"non c'est une expression courante en français, les fenêtres étant des ouvertures dans le mur, il est courant de dire que les fenêtre s'ouvrent sur la facade"
OK, une fenetre peut s'ouvrir sur la facade, mais est que qqun peut confirmer qu'on peut dire le contraire comme dans la phrase ci-dessus?
Merci d'avance!
Ma phrase:
Les façades s'ouvrent sur de nombreuses fenêtres et sont occupées sur toute la longueur de leur rez-de-chaussée par des arcades.
J'ai du mal a voir comment une facade peut s'ouvrir sur une fenetre, sur un jardin, une belle vue, d'accord, mais sur une fenetre?
J'ai pose la question au client, qui m'a repondu:
"non c'est une expression courante en français, les fenêtres étant des ouvertures dans le mur, il est courant de dire que les fenêtre s'ouvrent sur la facade"
OK, une fenetre peut s'ouvrir sur la facade, mais est que qqun peut confirmer qu'on peut dire le contraire comme dans la phrase ci-dessus?
Merci d'avance!
Responses
+4
13 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Voir explication
Tu as raison d'être perplexe car la phrase est mal construite et la réponse de ton client le confirme (mais il aurait dû se corriger alors!), ce sont effectivement les fenêtres qui s'ouvrent sur la façade et pas la façade qui s'ouvre sur les fenêtres !
La façade s'ouvre sur (la rue, le parc,...) et est percée de nombreuses fenêtres...
On ne peut pas dire le contraire
La façade s'ouvre sur (la rue, le parc,...) et est percée de nombreuses fenêtres...
On ne peut pas dire le contraire
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
4 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
4 hrs
|
| agree |
Beatrice Einsiedler
4 hrs
|
| agree |
Agnès Bourguet
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide!"
+2
3 mins
Il y a plus élégant, mais c'est parfaitement clair
on aurait pu dire : ne nombreuses fenêtre parsèment les façades (ou tout autre synonyme)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-24 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Patrimoine Roman : L\'église Saint-Martin de Petit-Niort - [ Translate this page ]
... La façade s\'ouvre sur un portail gothique et sur une rose. Ce mur est roman dans
sa partie nord. La trace de son ancienne fenêtre s\'y distingue au revers. ...
www.charente-maritime.org/Haute-Saintonge/ patrimoine_roman/Roman_Hte_Sge_Circuit02/Roman_Petit_Niort.htm - 26k - Cached - Similar pages
Petites histoires de clochers : Maureillas - [ Translate this page ]
... les charpentes. La façade s\'ouvre sur une grande rosace, hélas ! défigurée
depuis par une fenêtre rectangulaire. Marial remploya ...
www.cg66.fr/culture/_Expositions/ Clochers/CLO-Histoires/CLO-Hist_Maureillas.htm - 9k - Cached - Similar pages
Archéaunis - Archéologues de l\'Aunis - [ Translate this page ]
... Façade : À l’Ouest, la façade s’ouvre sur un portail gothique à colonnettes
et chapiteaux de feuillage ; au dessus, une petite fenêtre. ...
archeaunis.free.fr/articles/1992/04iti.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] L absence de Suzanne, 1982 n 12
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entrée en légère avancée par rapport à la ligne de la façade s’ouvre sur une volée ...
dans un escalier, sur un palier, près d’une fenêtre, bref dans ...
www.ia67.ac-strasbourg.fr/artia67/guide.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-24 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Patrimoine Roman : L\'église Saint-Martin de Petit-Niort - [ Translate this page ]
... La façade s\'ouvre sur un portail gothique et sur une rose. Ce mur est roman dans
sa partie nord. La trace de son ancienne fenêtre s\'y distingue au revers. ...
www.charente-maritime.org/Haute-Saintonge/ patrimoine_roman/Roman_Hte_Sge_Circuit02/Roman_Petit_Niort.htm - 26k - Cached - Similar pages
Petites histoires de clochers : Maureillas - [ Translate this page ]
... les charpentes. La façade s\'ouvre sur une grande rosace, hélas ! défigurée
depuis par une fenêtre rectangulaire. Marial remploya ...
www.cg66.fr/culture/_Expositions/ Clochers/CLO-Histoires/CLO-Hist_Maureillas.htm - 9k - Cached - Similar pages
Archéaunis - Archéologues de l\'Aunis - [ Translate this page ]
... Façade : À l’Ouest, la façade s’ouvre sur un portail gothique à colonnettes
et chapiteaux de feuillage ; au dessus, une petite fenêtre. ...
archeaunis.free.fr/articles/1992/04iti.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] L absence de Suzanne, 1982 n 12
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entrée en légère avancée par rapport à la ligne de la façade s’ouvre sur une volée ...
dans un escalier, sur un palier, près d’une fenêtre, bref dans ...
www.ia67.ac-strasbourg.fr/artia67/guide.pdf - Supplemental Result - Similar pages
+1
6 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
&
French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Voir ci-dessous
Je suis d'accord avec toi, ça laisse un peu perplexe. "Les façades sont percées de nombreuses fenêtres" serait plus compéhensible.
Discussion