Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détenteur de ces déchets.
Spanish translation:
poseedor de los residuos
Added to glossary by
Aranzazu Gomez
Jan 21, 2013 17:37
12 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
25 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
détenteur de ces déchets.
French to Spanish
Science
Science (general)
Dear French into Spanish translator colleagues,
I need some help.
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from
French into South American Spanish. It's a translation of a scientific document.
Will it be okay to translate as del propietario de los residuos?
Please let me know.
Thanks.
I need some help.
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from
French into South American Spanish. It's a translation of a scientific document.
Will it be okay to translate as del propietario de los residuos?
Please let me know.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | poseedor de los residuos |
Aranzazu Gomez
|
| 5 | desechos o desperdicios |
Carmen Chala
|
Change log
Mar 2, 2013 07:59: Aranzazu Gomez Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Aranzazu Gomez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducciones juradas y jurídicas FR-ES.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
poseedor de los residuos
Directive 75/442/,
L'article 1er, sous a) définit le «déchet» comme «toute substance ou tout objet qui relève des catégories figurant à l'annexe I, dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire».
L'article 1er, sous c), définit le «détenteur» comme le «producteur des déchets ou la personne physique ou morale qui a les déchets en sa possession».
L'article 1er, sous a) définit le «déchet» comme «toute substance ou tout objet qui relève des catégories figurant à l'annexe I, dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire».
L'article 1er, sous c), définit le «détenteur» comme le «producteur des déchets ou la personne physique ou morale qui a les déchets en sa possession».
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Estevez Higueras (X)
2 days 50 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
desechos o desperdicios
También puede ser desechos.
Residuos radioactivos, residuos sólidos urbanos
Centro de recolección de desechos
Desperdicios tóxicos de un hospital
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-01-21 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, yo lo diría así:
La eliminación de los residuos....el poseedor de los desechos.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2013-01-21 18:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
...productor!
Residuos radioactivos, residuos sólidos urbanos
Centro de recolección de desechos
Desperdicios tóxicos de un hospital
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-01-21 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, yo lo diría así:
La eliminación de los residuos....el poseedor de los desechos.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2013-01-21 18:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
...productor!
Note from asker:
| Hola Carmen Pero como traducirías "détenteur" en este contexto? Gracias por tu ayuda. Yugoslavia |
Discussion
Here is the full paragraph:
Remplissez le récipient à un1/4 plein avec de l'eau. Agitez pendant 10 secondes. Versez l'eau de rinçage dans une cuve pour l'éliminer. Égouttez pendant 10 secondes. Répétez cette procédure deux fois ou plus. L’élimination des résidus est sous l’entière responsabilité du détenteur de ces déchets. Eliminer le contenu conformément à la réglementation locale