Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"A vous de jouer (le) du Nez"
Spanish translation:
Ahora le toca a ud.hacer de nariz
Added to glossary by
-- SSLL
May 10, 2006 09:16
18 yrs ago
French term
"A vous de jouer (le) du Nez"
French to Spanish
Social Sciences
Science (general)
Se trata de un cuestionario sobre los diferentes olores o aromas de los perfumes, y el interesado deberá oler diversos aromas tratando de adivinar qué olor es.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
43 mins
Cecilia Merino Navas
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
a vous de jouer le Nez
Selected
Tu/usted mismo podrá hacer de "nariz" / ...Ahora le toca a usted hacer de "nariz"
...Hacer de "nariz" / desempeñar el papel de "nariz"...
Le "Nez" se traduce literalmente como "Nariz". Pertenece a la jerga de los perfumistas, son aquellas personas que elaboran perfumes, etc...
Podrás encontrar varios artículos en Google. Por ej.
"Un “nariz” es un experto que tiene la fabulosa capacidad de poder distinguir hasta dos mil aromas distintos existentes en la naturaleza y en los laboratorios. Y los hay que exceden ampliamente ese número... "
http://72.14.207.104/search?q=cache:JQ7na0rRg5AJ:www.lavozde...
Le "Nez" se traduce literalmente como "Nariz". Pertenece a la jerga de los perfumistas, son aquellas personas que elaboran perfumes, etc...
Podrás encontrar varios artículos en Google. Por ej.
"Un “nariz” es un experto que tiene la fabulosa capacidad de poder distinguir hasta dos mil aromas distintos existentes en la naturaleza y en los laboratorios. Y los hay que exceden ampliamente ese número... "
http://72.14.207.104/search?q=cache:JQ7na0rRg5AJ:www.lavozde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus enriquecedoras sugerencias"
+2
11 hrs
"A ver qué tal está(s) de olfato" / "Ponga/Pon a prueba su/tu olfato"/ "Ejercite/a su/tu olfato"
...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
10 hrs
|
|
Gracias, Fernando.
|
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
4 days
|
|
Gracias, Aralbe.
|
1 day 5 hrs
French term (edited):
A vous de jouer (le) du Nez
Desarolle su sentido del olfato...[sigue]
Desarolle su sentido del olfato y conviertase en un conocedor en el arte de los perfumes...
Something went wrong...