This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 9, 2006 21:49
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
Veille Documentaire
French to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
• Veille documentaire: recherche et saisie des textes réglementaires dans le domaine commercial et technologique, et leur traduction
• Réalisation et présentation d’études spécifiques et de dossiers documentaires
• Recherche d’information dans le secteur du crédit aux micros entreprises et leur synthèse
• Réalisation et présentation d’études spécifiques et de dossiers documentaires
• Recherche d’information dans le secteur du crédit aux micros entreprises et leur synthèse
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | investigación documental |
Eugenia Sánchez
|
| 3 +1 | búsqueda de documentación |
Rodrigo Castellanos
|
| 3 | permanencia documental |
watermelon_man
|
Proposed translations
+1
11 mins
Rodrigo Castellanos
Native in Spanish
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
+1
16 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
investigación documental
En ese contexto, elegiría esta otra opción.
1 day 16 hrs
permanencia documental
permanencia documental : investigación y transcripción de textos reglamentarios...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-05-20 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir, aunque la respuesta ya esta cerrada, "permanencia documentaria", me parece que refleja bien la disponibilidad continua de un centro que releva, transcribe y ordena textos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-05-20 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
ademas de "permanencia", hoy se me ocurren otros terminos como, "vigilia documentaria", pero tambien la "actualización documentaria" o el "mantenimiento de la documentación"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-05-20 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir, aunque la respuesta ya esta cerrada, "permanencia documentaria", me parece que refleja bien la disponibilidad continua de un centro que releva, transcribe y ordena textos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-05-20 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
ademas de "permanencia", hoy se me ocurren otros terminos como, "vigilia documentaria", pero tambien la "actualización documentaria" o el "mantenimiento de la documentación"...
Discussion