Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
civilité
Spanish translation:
tratamiento
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Nov 4, 2008 15:58
15 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
civilité
French to Spanish
Other
Other
Formulario información de contacto
Se trata de un formulario para rellenar con el fin de recibir información por parte de la empresa:
Civilité: M. / Mme / Mlle
Nom...
Prénom...
He pensado en "tratamiento", pero me sigue sonando un poco raro. ¿Qué pensáis?
Un millón de gracias!
Civilité: M. / Mme / Mlle
Nom...
Prénom...
He pensado en "tratamiento", pero me sigue sonando un poco raro. ¿Qué pensáis?
Un millón de gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | tratamiento |
Dolores Vázquez
|
| 4 | estado civil/título |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+3
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
tratamiento
Mira la referencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que había puesto, pero me sonaba un tanto "raro". Pero ya está confirmado con tu ayuda. Gracias!"
49 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
170
estado civil/título
Sr./Sra./Srta. son títulos que expresan el estado civil (de las mujeres; los varones son siempre señores)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tít...
5. m. y f. Título que se antepone al apellido de un varón o de una mujer casada o viuda. Señor González, Señora Pérez
"Tratamiento" también es correcto.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tít...
5. m. y f. Título que se antepone al apellido de un varón o de una mujer casada o viuda. Señor González, Señora Pérez
"Tratamiento" también es correcto.
Something went wrong...