Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sirop à l´eau
Spanish translation:
sirope diluido en agua
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Nov 4, 2008 14:24
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Sirop à l´eau
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Menu de restaurant - Desserts
Il s´agit d´un dessert
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sirope diluido en agua |
Eva RUIZ
|
| 4 | Jarabe a base de agua |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
sirope diluido en agua
Al ser el sirope un concentrado, en el caso que expones odemos especificar en el texto que se trata de sirope diluido en agua. Aunque no se suele traducir p.ej. en el siguiente contexto: sirop à l'eau de roses (sirope de rosas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eva!"
22 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Jarabe a base de agua
Es decir, no a base de zumo. Imagino que no se trata del nombre de un plato según aparece en la carta, sino de un ingrediente...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-04 17:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obviamente, con la aclaración de Barbara, no es la respuesta adecuada, ya que se trata de una bebida....!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-04 17:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obviamente, con la aclaración de Barbara, no es la respuesta adecuada, ya que se trata de una bebida....!
Note from asker:
| muchas gracias por la ayuda! |
| Muchas gracias por contestar tan rápido y por la ayuda! |
Discussion
Gracias!!!