This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 28, 2008 17:29
16 yrs ago
7 viewers *
French term
Officier de l*Etat civil par fonction
French to Spanish
Other
Management
Burocracia
Es un acta de matrimonio, es quien firma por parte del ayuntamiento la frase es "signe avec Nous, .....Adjoint au Maire, Officier de l´Etat Civil par fonction.
Proposed translations
+1
12 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
funcionario del Estado Civil por posición (deberes, funciones, atribuciones)
Eso.
+2
47 mins
Funcionario del Registro Civil en funciones
Funcionario del Registro Civil en funciones
11 hrs
Investido como Oficial del Registro de Estado Civil
En el momento de la ceremonia, el Oficial del Registro de Estado Civil que celebra el matrimonio dice "investido en mis funciones ...."
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-04-29 04:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dice exactamente así: "investido en las funciones que me otorga la ley como Oficial del Registro de Estado Civil, estoy autorizado para celebrar el matrimonio de...etc.etc."
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-04-29 04:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dice exactamente así: "investido en las funciones que me otorga la ley como Oficial del Registro de Estado Civil, estoy autorizado para celebrar el matrimonio de...etc.etc."
Something went wrong...