Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soirée internationale
Spanish translation:
evento internacional
Added to glossary by
Mamie (X)
May 26, 2007 07:50
17 yrs ago
French term
soirée internationale
French to Spanish
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
derechos de imagen
"(Nombre) déclare sur l’honneur accepter être photographié (e) et autorise expressément à titre gracieux, la prise d’une ou plusieurs photographie (s) (captation, fixation, enregistrement, numérisation) me représentant, par le photographe Matthew XXXXX, le 29 mai 2007 lors de la soirée internationale de lancement du parfum YYYYY de la société ZZZZZ PARFUMS."
Se trata de la autorización de una persona famosa para que utilicen su imagen, a título gratuito, con el fin de subastar su fotografía para una campaña contra el sida en una "soirée internationale" de lanzamiento de un perfume. No me convence "velada" porque parece que estamos hablando de una velada de boxeo, ni tampoco demasiado "gala". Pero si no hay más remedio, elegiría esto último...
Se trata de la autorización de una persona famosa para que utilicen su imagen, a título gratuito, con el fin de subastar su fotografía para una campaña contra el sida en una "soirée internationale" de lanzamiento de un perfume. No me convence "velada" porque parece que estamos hablando de una velada de boxeo, ni tampoco demasiado "gala". Pero si no hay más remedio, elegiría esto último...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | evento internacional |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | noche internacional |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
May 29, 2007 10:30: Mamie (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
evento internacional
Lo de "evento" está de moda en España para denominar cualquier fiesta de gala (inauguración, premios, presentacion,bienvenida etc...)
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Je penche plutôt pour cette solution
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
José Quinones
: en Francia está de moda évènement... pero en el contexto diría noche
5 hrs
|
|
Es que ese tipo de eventos son por la noche.:-)
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece bien"
+1
13 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
noche internacional
Si no te termina de convencer gala, podrías optar por "noche" directamente. Se aplica en este y otros contextos, auqneue quizás no sea lo más habitual. Por ejemplo, se habla de la "noche internacional de los museos".
Lanzamiento del Perfume Miracle ForeverLanzamiento Miracle Forever. Una noche de sinfonía perfumada con sensualidad plena y absoluto glamour fueron los protagonistas de la gran noche Miracle ...
www.rumberos.net/GaleriaMiracleForever.htm - 19k - En caché - Páginas similares
AlgoDistinto.NET - Victorio y LucchinoColección Otoño-Invierno 93-94 «Magia de la noche»: – Pasarela Cibeles, Madrid. ... Lanzamiento del nuevo perfume de mujer «Agua de Rocío». ...
www.algodistinto.net/index.php?option=com_content&task=view... - 31k - En caché - Páginas similares
Salvaje mondo discoFue el templo de la noche. Bajo sus luces cobijó a un cóctel explosivo de sexo, ... la noche de Saint-Laurent para el lanzamiento de su perfume Opium; ...
www.clarin.com/diario/1998/07/22/c-00801d.htm - 12k -
Lanzamiento del Perfume Miracle ForeverLanzamiento Miracle Forever. Una noche de sinfonía perfumada con sensualidad plena y absoluto glamour fueron los protagonistas de la gran noche Miracle ...
www.rumberos.net/GaleriaMiracleForever.htm - 19k - En caché - Páginas similares
AlgoDistinto.NET - Victorio y LucchinoColección Otoño-Invierno 93-94 «Magia de la noche»: – Pasarela Cibeles, Madrid. ... Lanzamiento del nuevo perfume de mujer «Agua de Rocío». ...
www.algodistinto.net/index.php?option=com_content&task=view... - 31k - En caché - Páginas similares
Salvaje mondo discoFue el templo de la noche. Bajo sus luces cobijó a un cóctel explosivo de sexo, ... la noche de Saint-Laurent para el lanzamiento de su perfume Opium; ...
www.clarin.com/diario/1998/07/22/c-00801d.htm - 12k -
Discussion