Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rendez-vous de chantier
Spanish translation:
reunión de obra
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Apr 23, 2009 13:47
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Traductora ES FR - Intér. jurado FR
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
les rendez-vous de chantier
French to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Por favor, ayudita para este rendez-vous que no logro encajar. el contexto es un contrato de obra.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | reuniones de obra |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 +2 | reuniones a pie de obra / en obra |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 +1 | visitas de obra/a pie de obra |
María Luisa Galván
|
Change log
Apr 23, 2009 19:07: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
reuniones de obra
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos por la ayuda"
+2
8 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
reuniones a pie de obra / en obra
Se me ocurre, pero comprueba en algún documento.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| muchas gracias de verdad |
+1
1 hr
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
visitas de obra/a pie de obra
Los arquitectos utilizan la expresión "visita de obra" para referirse a las reuniones que mantienen con los técnicos y el encargado a pie de obra. De hecho, cobran honorarios por la ejecución del proyecto y la "dirección de obra". ¿Te sirve?
Note from asker:
| también me sirve, gracias mil |
Something went wrong...