Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formulations uniformes en titre
Spanish translation:
formulaciones de la misma concentración
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
en titre
- préparation de formulations uniformes ***en titre*** avec une bonne efficacité de capture des particules de S-modafinil ;
No entiendo si quiere decir que los títulos sean uniformes o alguna otra cosa.
Muchas gracias.
| 5 | formulaciones de la misma concentración |
M. C. Filgueira
|
| 4 +1 | formulaciones uniformes titulares/en título |
celiacp
|
| 4 -1 | titulación |
Carmen Chala
|
Jan 30, 2013 12:53: M. C. Filgueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "en titre"" to ""formulaciones de la misma concentración""
Proposed translations
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
formulaciones de la misma concentración
Dos o más formulaciones son 'uniformes en titre' si 'leur titre est uniforme (= constant)'. Se refieren, pues, a la uniformidad de concentración de las formulaciones (foemulaciones de igual concentración).
Mirá, por ejemplo, cómo utilizan el sintagma 'uniformes en poids et en taille' en este texto:
http://www.lesarbres.fr/caroubier.html
y fijate qué dicen sobre el mismo tema en esta página:
http://www.elcastellano.org/palabra.php?id=2352
O mirá cómo traducen la expresión 'uniformes en longueur' en este reglamento de la UE:
"Pour les produits calibrés, les poivrons doux du type long doivent être suffisamment uniformes en longueur."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Dentro de los productos calibrados, los pimientos dulces largos deberán tener una longitud aproximadamente igual."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2013-01-24 23:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Para mayor confirmación: acabo de preguntarle a mi marido (francés nativo) qué entendía por 'formulations uniformes en titre'. Me respondió sin dudar 'formulations du même titre'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-01-30 12:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Mariana.
formulaciones uniformes titulares/en título
Saludos.
| agree |
Isabel Estevez Higueras (X)
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: No entiendo q querés decir con "titulares". Dos o + formulaciones son 'uniformes en titre (= concentration)' si 'leur titre est uniforme (= constant)'.//Como la leo bien, no la entiendo. Están hablando simplemente de formulaciones de igual concentración.
1 day 9 hrs
|
|
que son conformes, en todo su contenido, a la concentración (título) que se indica// lee bien mi respuesta, por favor.
|
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
titulación
La titulación es un método para determinar la cantidad de una sustancia presente en solución
La titulacion consiste en medir un volumen de base o de acido de concentracion desconocida y agregar la cantidad equivalente de acido o base de concentracion conocida
http://www.slideshare.net/guest136539/qu-es-una-titulacin
http://labquimica.wordpress.com/2008/09/03/titulacion-acido-base-trabajo-practico/
| disagree |
M. C. Filgueira
: En esta frase no se refieren a una valoración. Dos o más formulaciones son 'uniformes en titre (= concentration)' si 'leur titre est uniforme (= constant)'. Saludos cordiales.
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...