French term
professeur certifié de classe normale
Estoy traduciendo un contrato entre una universidad francesa y un profesor el que dice: "Mme XXX percevra une rémunération mensuelle calculée sur la base de l'échelle indiciaire afférente au grade de professeur certifié de classe normale"
Un professeur certifié es el que ha aprobado el CAPES, por lo que no sé si se podría decir profesor de o con oposición de categoría normal, que es el escalafón que le corresponde hasta que acceden a la categoría "hors classe". La verdad que no sé si esta opción será comprensible para un lector que desconozca el funcionamiento de la clasificación de los profesores en Francia.
Gracias por vuestra ayuda!
| 4 | profesor de rango básico |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | profesor/docente normalista certificado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| profesor certificado |
José Patrício
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
profesor de rango básico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
profesor/docente normalista certificado
Reference comments
profesor certificado
obtener un diploma o certificado de enseñanza - https://www.apprentus.com/es/lecciones-privadas/paris/apoyo-...
Discussion