Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demeurant
Spanish translation:
con domicilio conocido
Added to glossary by
Elisa Ferreras
Feb 3, 2012 10:15
12 yrs ago
19 viewers *
French term
France
Responsiveness and punctuality
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
demeurant
French to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado médico
Hola,
El contexto sería el siguiente:
Je soussigné (...), ayant examiné xxxx, demeurant, déclare que xxx
Sé que en principio demeurant es "con residencia, domicilio en", pero al no haber aquí ninguna dirección, me pregunto si, en este caso, en realidad no quiere simplemente decir "aquí presente"
¿Qué opinais? ¿Se trata de una fórmula o simplemente de que se le ha olvidado poner la dirección de domicilio?
El contexto sería el siguiente:
Je soussigné (...), ayant examiné xxxx, demeurant, déclare que xxx
Sé que en principio demeurant es "con residencia, domicilio en", pero al no haber aquí ninguna dirección, me pregunto si, en este caso, en realidad no quiere simplemente decir "aquí presente"
¿Qué opinais? ¿Se trata de una fórmula o simplemente de que se le ha olvidado poner la dirección de domicilio?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con domicilio conocido |
Emiliano Pantoja
|
| 5 +1 | con comicilio en |
Ana Yáñez
|
| 4 +1 | residente |
Milagros Gutierrez Castro
|
| 3 +1 | vecino/a de |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
con domicilio conocido
Es la fórmula que se suele emplear cuando no se quiere dar a conocer la dirección donde reside determinada persona. Normalmente se pone a continuación la localidad pero no obligatoriamente.
Descarto que sea un error.
Descarto que sea un error.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
con comicilio en
Es una fórmula muy común en documentos jurídico-administrativos. Opto por esa opción, sin complicaciones..;)
Note from asker:
| O sea que nos basamos en que el médico no haya querido / o se le haya olvidado precisar el domicilio, no? |
Peer comment(s):
| agree |
Meritxell Condo Vidal
: Justamente eso, "domicilio"
3 mins
|
|
Gracias Meritxell!
|
+1
22 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
+1
27 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
residente
Una opción que puedes usar sin las preposiciones.
Note from asker:
| Sí, por el contexto ésta sería la mejor opción. Muchas gracias a todos!! |
Discussion