Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nous, Président, Secrétaire et Membres du Jury
Spanish translation:
Nosotros
Added to glossary by
superpupi
Dec 10, 2008 18:25
15 yrs ago
7 viewers *
French term
Nous, Président, Secrétaire et Membres du Jury
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Títulos
Hola!!alguien sabe si esta frase la podrís traducir asi? "Nosotros, el Presidente, el Secretario y los Miembros del Jurado"...o sería más bien un "Nous Mayestatico" y en ese caso sería "Yo el presidente, secretario y ...". Yo creo que mas bien es el 1º caso ¿no? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Nosotros |
Ludovic Lafrogne
|
| 4 +3 | Los suscritos Presidente, Secretario.... |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ludovic Lafrogne
Mexico
Mexico
Native in French
Specializes in field
Mexico
Fast and Reliable
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nosotros
Se trata de varias personas...
Es un Nous mayestatico pero plural !!!!
Es un Nous mayestatico pero plural !!!!
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Los suscritos Presidente, Secretario....
Es más usual que el "Nosotros", pero debe usarse en la tercera persona del plural. Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
José Joaquín Navarro
1 hr
|
|
Gracias, José!
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
2 hrs
|
|
Gracias, MariAlami!
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
|
|
Gracias, Sylvia! Que tengas buen día!
|
Something went wrong...