xxxMarina Za (X) Aug 24, 2007:

Zaida, he quitado mi respuesta por errónea debido a falta de contexto. Ahora que lo has dicho, se podría traducir como "interino", "suplente" o "suplencia".

Zaida Machuca Inostroza (asker) Aug 24, 2007:

El cargo ocupado por la persona es mecánico, ayudante de mecánico, vendimiador, etc., por eso hice la pregunta, porque no sé si se ajusta a esto la traducción como "interino" o en este caso debiera utilizar las otras alternativas que proponen "trabajo temporal", porque además, los cargos o más bien trabajos son efectuados por no más de dos meses, en el fondo tal vez son como "reemplazos", es lo que deduzco de la información del CV.

xxxMarina Za (X) Aug 24, 2007:

Este término ya se ha discutido en KudoZ en otro par de idiomas.
http://www.proz.com/kudoz/806809