Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
TRAVAUX
Spanish translation:
actividad académica
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 29, 2007 18:20
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
TRAVAUX
French to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cardiología
Sin más contexto, a continuación sólo se mencionan la tesis de doctorado y las memorias para los respectivos diplomas recibidos.
¿una idea de cómo traducir "travaux" aquí?
¿una idea de cómo traducir "travaux" aquí?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | actividad académica |
Mariana Zarnicki
|
| 5 +2 | ESCRITOS |
María Diehn
|
| 3 +2 | trabajos |
David Hollywood
|
| 4 | proyectos |
José Quinones
|
Proposed translations
40 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
actividad académica
Hola Zaida,
Lo que pienso es que un CV es algo muy personal.
Cada uno lo arma como le gusta y por eso es que en este caso no hay una manera exacta de traducir travaux. Porque seguramente cada uno elegiría una palabra diferente.
A mí me gusta esta opción, (que en general la distingo de actividad laboral) pero desde ya no es la única posible,
Un beso
Mariana
Lo que pienso es que un CV es algo muy personal.
Cada uno lo arma como le gusta y por eso es que en este caso no hay una manera exacta de traducir travaux. Porque seguramente cada uno elegiría una palabra diferente.
A mí me gusta esta opción, (que en general la distingo de actividad laboral) pero desde ya no es la única posible,
Un beso
Mariana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me quedo con la propuesta de Mariana."
+2
2 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
trabajos
a lo mejor ....
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Está bien orientado. Se trata de trabajos escritos.
1 min
|
| agree |
Tradjur
14 mins
|
+2
2 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
ESCRITOS
Se trata de trabajos escritos. Académicos.
Escritos. Español actual. Essays in Poetics. Estudios clásicos ..... Travaux linguistiques du CERLICO. Trondheim Working Papers in Linguistics ...
www.utsc.utoronto.ca/~binnick/old tense/JOURNALS.html - 41k
Escritos. Español actual. Essays in Poetics. Estudios clásicos ..... Travaux linguistiques du CERLICO. Trondheim Working Papers in Linguistics ...
www.utsc.utoronto.ca/~binnick/old tense/JOURNALS.html - 41k
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: ¡ruso! ¿está ahí mi nombre? :)
3 mins
|
|
Quiz dizer: "Obrigada, meu amigo" :)
|
|
| agree |
Lidia Morejudo
38 mins
|
|
Gracias, Lidia.
|
11 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Discussion
¿Cómo hago para suprimir los puntos o dividirlos entre los colegas? De todas maneras, creo que el término académicos quedaría bien aquí, pero además pondría los otros dos términos.