Jun 29, 2007 20:29
17 yrs ago
French term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
dégrisant
French to Spanish
Other
Other
Es el nombre de un producto : "Nettoyant degrisant teck et bois extérieurs. Elimine la poussière incrustée et salissures. Retire la grisaille du bois."
Se trata pues de un limpiador que elimina el tono grisáceo de la madera, pero ¿existe alguna palabra específica en castellano para "dégrisant"?
Gracias de antemano.
Se trata pues de un limpiador que elimina el tono grisáceo de la madera, pero ¿existe alguna palabra específica en castellano para "dégrisant"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | restaurador de pátina |
José Quinones
|
| 4 | removedor/blanqueador |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | opacidad |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 4 | restaurador |
JH Trads
|
Proposed translations
25 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
restaurador de pátina
no se si existe alguna palabra específica en castellano pero pienso que "dégrisant" tampoco tiene ese significado en francés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "restaurador". Muchas gracias a todos"
18 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
59
removedor/blanqueador
Entiendo a lo que te refieres.
Creo que se trata de un producto que remueve la pátina gísácea que se va formando con el tiempo, los efectos de los rayos solares, etc...
Creo que se trata de un producto que remueve la pátina gísácea que se va formando con el tiempo, los efectos de los rayos solares, etc...
13 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
opacidad
Es una idea, en el entendido que la madera ha perdido su brillo, entiendo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-06-29 20:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
En otro tema, pero también puedes rescatar la idea:
http://www.monicabrenta.com/v2/articulos/belleza_novI.htm
ya que cuando uno se tiñe a menudo y no se cuida el cabello como debe, éste pierde vida y brillo, volviéndose opaco.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-06-29 20:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
En otro tema, pero también puedes rescatar la idea:
http://www.monicabrenta.com/v2/articulos/belleza_novI.htm
ya que cuando uno se tiñe a menudo y no se cuida el cabello como debe, éste pierde vida y brillo, volviéndose opaco.
Reference:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=opaco
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=opacidad
1 day 11 hrs
restaurador
o pulidor
me parece que se puede usar en este contexto:
"limpiador restaurador de..."
me parece que se puede usar en este contexto:
"limpiador restaurador de..."
Something went wrong...