Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur-detection/chocs inappropriés
Spanish translation:
sobredetecci'on / descargas inapropiadas - no apropiadas
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 29, 2007 14:48
17 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
sur-detection/chocs inappropriés
French to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cardiología
LA SUR-DETECTION DE L’ONDE T, RESPONSABLE DE CHOCS INAPPROPRIES CHEZ LES PATIENTS ATTEINTS DE SYNDROME DE BRUGADA
¿sobre-detección? / ¿choques inapropiados? o ¿...no apropiados?
Cómo lo traducirían???
¿sobre-detección? / ¿choques inapropiados? o ¿...no apropiados?
Cómo lo traducirían???
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sobredetecci'on / descargas inapropiadas - no apropiadas |
Lidia Morejudo
|
Change log
Jun 29, 2007 14:54: Roxanna Delgado changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
+1
6 mins
Lidia Morejudo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobredetecci'on / descargas inapropiadas - no apropiadas
efectivamente se trata de la detecci'on de ondas cardiacas y al realizar una detecci'on erronea el desfibrilador producir'ia una descarga el'ectrica no necesaria.
Veo que sigues con el tema de los desfibriladores, no ser'a para Medtronic?
Veo que sigues con el tema de los desfibriladores, no ser'a para Medtronic?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, era justo lo que buscaba"
Something went wrong...