Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
octopus
Romanian translation:
detentor cu două etaje separate
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Sep 17, 2014 15:26
10 yrs ago
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
octopus
French to Romanian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
"Les détendeurs et les octopus sont étudiés et développés pour être utilisés seulement en air atmosphérique et comprimé."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | detentor cu două etaje separate |
Roxana L.
|
| 3 | detentor/regulator de presiune Octopus pentru scufundari |
ANDA PENA RO
|
Change log
Sep 20, 2014 05:32: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
detentor cu două etaje separate
Nu cred ca cei doi termeni inseamna fix acelasi lucru: "Les octopus ne sont rien d'autre que des deuxième étages dont seules la couleur et la longueur du tuyau changent."
Aici sunt specificate diferentele tehnice intre détendeurs si octopus:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Iar pe wikipedia este trecut "detentor cu doua etaje separate: http://ro.wikipedia.org/wiki/Detentor
Sau aici: Detentor- Din punct de vedere constructiv există detentoare cu un singur etaj (monobloc) și detentoare cu două etaje separate. http://www.scribd.com/doc/169056615/Scufundare-Carte-Wikiped...
Aici sunt specificate diferentele tehnice intre détendeurs si octopus:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Iar pe wikipedia este trecut "detentor cu doua etaje separate: http://ro.wikipedia.org/wiki/Detentor
Sau aici: Detentor- Din punct de vedere constructiv există detentoare cu un singur etaj (monobloc) și detentoare cu două etaje separate. http://www.scribd.com/doc/169056615/Scufundare-Carte-Wikiped...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
detentor/regulator de presiune Octopus pentru scufundari
Din cate inteleg eu, Octopus este numele unei firme producatoare de astfel de regulatoare - http://www.decathlon.ro/echipament-scufundari/8091271-detent...
Something went wrong...