Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Caisse primaire d'assurance maladie
Portuguese translation:
Caixa primária de seguro doença
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Jan 12, 2009 05:44
15 yrs ago
16 viewers *
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
Caisse primaire d'assurance maladie
French to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
documentos
O IATE traduz por "Caixa primária de seguro de doença", mas acho que no Brasil a expressão é outra.
Alguém saberia dizer qual é?
A "Caisse primaire d'assurance maladie" (CPAM) é uma organização governamental francesa que cuida dos arquivos de Seguro doença.
Não sei se tem a ver com o seguro saúde brasileiro...
Obrigada desde já e bom ano a todos!
Alguém saberia dizer qual é?
A "Caisse primaire d'assurance maladie" (CPAM) é uma organização governamental francesa que cuida dos arquivos de Seguro doença.
Não sei se tem a ver com o seguro saúde brasileiro...
Obrigada desde já e bom ano a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Caixa primária de seguro doença |
Sophie sophie_giusti (X)
|
Change log
Jan 12, 2009 12:42: Mariclara Barros Created KOG entry
Jan 12, 2009 13:02: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Caisse primaire d'assurance maladie"" to ""Caixa primária de seguro doença""
Proposed translations
+3
3 hrs
French term (edited):
Caisse primaire d\'assurance maladie
Selected
Caixa primária de seguro doença
Eu colocaria assim Maric, e se quiser ser ainda mais específica acrescentaria uma nota do tradutor dizendo que se trata de uma organização governamental francesa equivalente ao Sistema Único de Saúde (SUS) no Brasil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Sophie."
Reference comments
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Reference:
Caixa primária de seguro de doença (Caisse primaire d'assurance maladie)
Julgo que a melhor solução é esta (traduzir, reproduzindo o nome em francês; aliás, nas 10 ocorrências encontradas, só uma não o faz):
O regime de Segurança Social francês
II – O SEGURO DE ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS
É da competência das caixas primárias de seguro de doença (caisse primaire d'assurance maladie – CPAM) o pagamento das prestações do seguro de acidentes de trabalho e doenças profissionais.
O regime de Segurança Social francês
II – O SEGURO DE ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS
É da competência das caixas primárias de seguro de doença (caisse primaire d'assurance maladie – CPAM) o pagamento das prestações do seguro de acidentes de trabalho e doenças profissionais.
Something went wrong...