Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réserver les dépens et toutes demandes en fin de causes
Polish translation:
Pozostawić rozstrzygnięcie w sprawie kosztów i pozostałych żądań do postanowienia kończącego
Added to glossary by
joannaadamczyk
Feb 25, 2015 12:49
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Réserver les dépens et toutes demandes en fin de causes
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
court proceedings
Z "assignation en référé" - to się pojawia na końcu, po przedstawieniu opisu przedmiotu postępowania i stwierdzeniu, że dany dokument jest wiążący/skuteczny wobec danej spółki (wezwanej do stawiennictwa przed sądem).
Rozumiem mgliście, że ponieważ postępowanie dopiero się rozpoczyna, a sąd na razie tylko ustalił, że dokument, w którym biegły stwierdza wady wykonania i materiałowe, jest skuteczny w stosunku do spółki, która wykonała instalację urządzenia oraz do producenta tego urządzenia, sąd zastrzega (w tym stwierdzeniu "Réserver les dépens et toutes demandes en fin de causes"), że orzeczenie co do pokrycia kosztów postępowania i wszelkich wniosków wyda w chwili ostatecznego rozstrzygnięcia. Czy dobrze rozumiem? Jak to powiedzieć fachowo po polsku?
Z góry dziękuję za pomoc!
Rozumiem mgliście, że ponieważ postępowanie dopiero się rozpoczyna, a sąd na razie tylko ustalił, że dokument, w którym biegły stwierdza wady wykonania i materiałowe, jest skuteczny w stosunku do spółki, która wykonała instalację urządzenia oraz do producenta tego urządzenia, sąd zastrzega (w tym stwierdzeniu "Réserver les dépens et toutes demandes en fin de causes"), że orzeczenie co do pokrycia kosztów postępowania i wszelkich wniosków wyda w chwili ostatecznego rozstrzygnięcia. Czy dobrze rozumiem? Jak to powiedzieć fachowo po polsku?
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
12 mins
Selected
Pozostawić rozstrzygnięcie w sprawie kosztów i pozostałych żądań do postanowienia kończącego
... postępowanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
1 hr
pozostawia rozstrzygnięcie o kosztach ...
pozostawia rozstrzygnięcie o kosztach postępowania i pozostałych żądaniach w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie
http://www.lexlege.pl/orzeczenie/224666/ii-cz-207-11-postano...
http://www.lexlege.pl/orzeczenie/224666/ii-cz-207-11-postano...
Something went wrong...