Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le moteur régule
Italian translation:
il motore pendola / oscilla
Added to glossary by
Raffaela Ciampa (shabelula)
May 1, 2022 16:44
2 yrs ago
14 viewers *
French term
Italy
wise and precise
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
le moteur régule
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
moteur d'un navire
AIUTO
ça ne signifie pas qu'un moteur fonctionne bien mais le contraire!
mais je n'arrive pas à trouver ou comprendre le mot en Italien
quelques examples:
Pourquoi un moteur regule?
Les problèmes peuvent être la vieillesse du carburant dans le réservoir, de la poussière ou des débris dans le carburateur, ou une prise d'air du réservoir obstruée. Une autre cause pourrait être un filtre à carburant sale ou bouché qui limiterait la quantité de carburant entrant dans le carburateur.
ou ici: https://www.youtube.com/watch?v=_HZxFZBKfSs
dépanner un moteur qui régule
MERCI
ça ne signifie pas qu'un moteur fonctionne bien mais le contraire!
mais je n'arrive pas à trouver ou comprendre le mot en Italien
quelques examples:
Pourquoi un moteur regule?
Les problèmes peuvent être la vieillesse du carburant dans le réservoir, de la poussière ou des débris dans le carburateur, ou une prise d'air du réservoir obstruée. Une autre cause pourrait être un filtre à carburant sale ou bouché qui limiterait la quantité de carburant entrant dans le carburateur.
ou ici: https://www.youtube.com/watch?v=_HZxFZBKfSs
dépanner un moteur qui régule
MERCI
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | il motore pendola |
Elena Feriani
|
| 4 | il motore va in protezione |
MassimoA
|
Proposed translations
+1
15 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
il motore pendola
L'ho trovato in un forum a proposito di macchine tosaerba con questo problema:
https://www.forum-macchine.it/forum/lavori-agricoli-e-forest...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-05-01 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente... Ne capisco molto poco di motori, ho solo fatto una ricerca rapida.
Aspettiamo il parere degli esperti!
Buona serata
https://www.forum-macchine.it/forum/lavori-agricoli-e-forest...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-05-01 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente... Ne capisco molto poco di motori, ho solo fatto una ricerca rapida.
Aspettiamo il parere degli esperti!
Buona serata
Note from asker:
| vedo: regime oscilla, o "pendola" in gergo. quando il motore è al minimo come nel mio caso. Vediamo se qualcuno confema, comunque grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "è un difetto che impedisce all'imbarcazione di lavorare, quindi opterei per questa soluzione anziché "va in protezione", perché rappresenta un pericolo. Grazie. mai sentito prima."
14 hrs
il motore va in protezione
Io la vedo come il tipico caso di quando il motore perde potenza, come conseguenza di uno dei problemi sopracitati.
Fonte: https://www.inforicambi.it/ricambi-auto/cosa-fare-se-lauto-n...
Fonte: https://www.inforicambi.it/ricambi-auto/cosa-fare-se-lauto-n...
Something went wrong...