sustainable prices, always

EXPERIENCED AND EXPERT IN TRANSLATING AND REVIEWING from and into US/UK English and Italian, and from French into Italian/English:

Legal - (certificates, judgments, deeds, agreements); civil, penal and canon law. 

Medical - (records, clinical diaries, diagnoses, tests and reports). 

Marketing, economic, business - promotional and information material or releases.

Literary field - writings, manuscripts or videos (essays, fiction, theatre)

Religion - (Jewish, Catholic, Christian)

Sundry - video subtitling and editing, timecoded transcriptions, captions. Social pages. Local office work (Israel) for language-related activities.

Manual translations if not otherwise required.

Affidavit or professional certification.  Standard Israeli invoicing.

About me: nomadic professional translator in Israel, with legal translation degree. Native in Italian, near-native in English, with French as additional working language and basic Hebrew. 

Direct and significant experience in the fields mentioned above in Italian Courts/PP offices, diplomatic missions, with local clients and online translation. 

Please contact me from Sunday to Friday afternoon.

prezzi sostenibili, sempre

ESPERIENZA E COMPETENZA IN TRADUZIONE E
REVISIONE da e verso inglese (USA/GB) e italiano, e da francese a italiano/inglese:

Legale - (certificati, sentenze, atti, contratti); civili, penali, e di diritto canonico. 

Medico - (cartelle, diari clinici, diagnosi, testi, resoconti ecc.) 

Marketing, economia, business - materiale e diffusioni promozionali e informative.

Letteratura - scritti manoscritti o video (saggi, novellistica, teatro)

Religione - (ebraica, cattolica, cristiana)

Varie - sottotitolaggio e editing di video, trascrizioni con timecod, didascalie. Pagine social. Disponibile localmente presso uffici (Israele) per attività linguistiche.

Traduzioni manuali se non diversamente richiesto.

Affidavit o certificazione professionale. Fattura israeliana standard. 

Su di me: traduttrice professionista nomade in Israele, regolarmente abilitata con diploma di traduttore SSIT. Madrelingua italiana, seconda lingua attiva inglese, francese terza lingua solo passiva, ebraico di base.

Esperienza significativa e diretta nei campi sopra citati in Tribunale e Procura a Roma, Italia, missioni diplomatiche, con clienti localie e per traduzioni online. 

Contattabile dalla domenica al venerdì pomeriggio.