Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2008 12:05
15 yrs ago
1 viewer *
French term
ailleurs
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Une lingerie aux inspirations d'ailleurs: arabesques couleur ivoire.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | esotica |
Nicola Benocci
|
| 3 +3 | di paesi lontani/ di luoghi remoti |
Giada Aramu
|
| 4 | d'altrove |
Mick73
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
esotica
Un'altra possibilità..buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
12 mins
Giada Aramu
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Passion and Professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
di paesi lontani/ di luoghi remoti
ispirati a pesi lontani/luoghi remoti
un'idea
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Tabolacci
7 mins
|
|
Grazie Roberta!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
|
Grazie Annie!
|
|
| agree |
Nadia Pinelli
1 day 2 hrs
|
|
Grazie Intrapin!
|
3 mins
d'altrove
spero d'esserti stato d'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-07 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire nella variante: "provenienti da altri luoghi", pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-07 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire nella variante: "provenienti da altri luoghi", pardon.
Something went wrong...