Di solito si trova nelle condizioni di vendità la frase "le vendeur est tenu de la garantie..." e significa che è tenuto a fornire la garanzia. Tuttavia, qui non credo che si riferisca alla garanzia cosiddetta de “parfait achèvement des travaux” per il cliente finale.
Dirai che sono monotona :-D... ma è sempre l'idea di manlevare:
è tenuto a manlevare la soc. X (o nome di una persona) da ogni spesa, penale, richiesta di danni ecc. che dovesse derivare alla medesima/al medesimo dal non rispetto... per non usare troppe volte lo stesso termine puoi usare forse “sollevare”

La proposta di Maria Rita è interessante ma secondo me, l'espressione francese non dice che deve "indennizzare" o risarcire qualcosa, si sarebbe usato un'altra espressione.
Indennizzare significherebbe che X ha già dovuto sborsare qualche somma mentre personalmente capisco che il subappaltatore deve proprio fare in modo che non si verifichi il fatto: qualsiasi cosa accada, X viene tenuto indenne perché il subappaltatore prende a suo carico tutte le eventuali "rogne", spese, oneri..

esempi:
Il Fornitore, pertanto, si impegna a tenere sollevata ed indenne XX da ogni e qualsiasi pretesa che le fosse rivolta, in sede stragiudiziale e/o giudiziale, in relazione ai danni dal Fornitore stesso causati in conseguenza della mancata esecuzione a regola d'arte delle prestazioni contrattuali.
www.infocamere.it/doc/contratto0901.pdf

L'Appaltatore dovrà curare che, per effetto delle opere di convogliamento e smaltimento delle acque, non derivino danni a terzi; in ogni caso egli è tenuto a sollevare la Stazione Appaltante da ogni spesa per compensi che dovessero essere pagati e liti che avessero ad insorgere.
albopretorio.comune.lugo.ra.it/blob.php?ente=0&blo...