Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
validation de l'impression
Italian translation:
validazione (/convalida) della stampa
Added to glossary by
elysee
Mar 15, 2009 22:10
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
validation de l'impression
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Livraison
Da un contratto per la consegna di certe merci. Parlando dei tempi di consegna che non devono superare certi limiti.
Contesto: "Le délai de livraison dès la réception de commande ne peut pas dépasser 5 semaines, à partir de la validation de l’impression."
Contesto: "Le délai de livraison dès la réception de commande ne peut pas dépasser 5 semaines, à partir de la validation de l’impression."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | validazione (/convalida) della stampa |
elysee
|
Change log
Mar 19, 2009 23:12: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 hrs
Selected
validazione (/convalida) della stampa
Rif Diz. Garzanti linguistica
validation = validazione / convalida
in base al doc PDF qui sotto, penso che in questo caso si usa:
validazione della stampa
http://www.tuttocamere.it/files/fedraplus/Parte_I_5_Scarico_...
A questo punto, si attiverà in automatico la “validazione” della pratica. ... Cliccando sul bottone “Stampa” è possibile stampare il rapporto di validazione
http://www.equitaliaservizi.it/eqs/opencms/export/sites/eqs/...
Procedura Cartelle Flusso informativo cartelle e avvisi
DATA DI CONVALIDA DELLA STAMPA CARTELLE assume lo stesso valore del record di testa. E. 506. N. 134. 141. 008. N. NUMERO RECORD TIPO CR1
validation = validazione / convalida
in base al doc PDF qui sotto, penso che in questo caso si usa:
validazione della stampa
http://www.tuttocamere.it/files/fedraplus/Parte_I_5_Scarico_...
A questo punto, si attiverà in automatico la “validazione” della pratica. ... Cliccando sul bottone “Stampa” è possibile stampare il rapporto di validazione
http://www.equitaliaservizi.it/eqs/opencms/export/sites/eqs/...
Procedura Cartelle Flusso informativo cartelle e avvisi
DATA DI CONVALIDA DELLA STAMPA CARTELLE assume lo stesso valore del record di testa. E. 506. N. 134. 141. 008. N. NUMERO RECORD TIPO CR1
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: io direi convalida, validazione mi sembra che abbia una connotazione più legale, corretto nel contesto, ma non per stampa
3 hrs
|
|
Grazie Emanuela. E quello che pensavo ma gli ordini, la merce e le consegne devono seguire delle procedure aziendali a norma di legge..e dunque contesto legale (inoltre il testo dell'asker indicava "un contratto per la consegna di merci")
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
4 hrs
|
|
grazie Claudia
|
|
| agree |
Francesca Siotto
6 hrs
|
|
grazie Francesca
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
7 hrs
|
|
grazie Oscar
|
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: oppure conferma della stampa (nel caso di tratti di ordini on line...)
10 hrs
|
|
grazie Frédérique
|
|
| agree |
cantiello
10 hrs
|
|
Grazie Cantiello
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion