Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Armet à rondelle
Italian translation:
elmo/elmetto all'italiana / a becco di passero
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Armet à rondelle
siamo sempre nel famoso elenco di armi medievali e abbigliamento tipico di cavalieri e uomini d'arme.
Si parla di un elmetto detto appunto "Armet à rondelle". Vi dice niente?
Se lo digitate su Google Images vedete almeno un'immagine.
Grazie mille!
| 4 +1 | elmetto all'italiana / a becco di passero |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | Elmetto all'italiana, a becco di passero |
Federico Moncini
|
| 4 | elmo "alla milanese" con coprinuca |
enrico paoletti
|
Mar 7, 2011 11:52: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "Armet à rondelle"" to ""elmetto all\'italiana / a becco di passero""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
elmetto all'italiana / a becco di passero
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-03-04 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
O "elmo a becco di passero", cioè, a differenza di quello savoiardo, con celata sollevabile e, appunto, terminante con una punta che ricorda il becco di un uccello.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-03-04 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
O naturalmente anche "elmo all'italiana".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2011-03-07 11:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie a te, Sara.
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
elmo "alla milanese" con coprinuca
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-04 18:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://lablancheenclume.wordpress.com/2006/06/04/armet-avant...
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Elmetto all'italiana, a becco di passero
Guarda la versione italiana:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bacinetto
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-05 09:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche bacinetto
| La stessa risposta era già stata data da Gaetano 19 ore fa, comunque grazie per i link :-) Per quanto riguarda bacinetto, l'ho già utilizzato per tradurre bacinet/bassinet! ;-) |
Something went wrong...