Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moteur filaire
Italian translation:
motore cablato
Added to glossary by
Eleonora Imazio
May 20, 2011 09:04
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
moteur filaire
French to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Telecomando per cancelli e serrande
CONTESTO:
Si tratta della scheda tecnica di un telecomando per apertura cancelli, serrande, ecc. In particolare, questa sezione riguarda la compatibilità del telecomando con i motori di apertura/chiusura porte.
"Moteurs compatibles, sans coffret de commande. Coffrets de commandes compatibles, à associer à un moteur filaire."
Più sotto trovo anche: "Récepteur pour coffret de commande filaire".
"Motore cablato" è l'unica cosa che mi viene in mente...
Grazie!
Si tratta della scheda tecnica di un telecomando per apertura cancelli, serrande, ecc. In particolare, questa sezione riguarda la compatibilità del telecomando con i motori di apertura/chiusura porte.
"Moteurs compatibles, sans coffret de commande. Coffrets de commandes compatibles, à associer à un moteur filaire."
Più sotto trovo anche: "Récepteur pour coffret de commande filaire".
"Motore cablato" è l'unica cosa che mi viene in mente...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | motore cablato |
Michele Esposito
|
| 4 +1 | motore cablato |
Dimitri Strappazzon (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
motore cablato
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
motore cablato
.
Something went wrong...