Working languages:
French to Italian English to Italian Spanish to Italian Italian (monolingual) French (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Eleonora Imazio has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Eleonora Imazio ProZ.com Professional Trainer17 Years in gaming & media localization Borgo Ticino (NO), Piemonte, Italy
Local time : 02:52 CEST (GMT+2)
Native in : Italian
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription, Copywriting Specializes in: Tourism & Travel Gaming/Video-games/E-sports Internet, e-Commerce Textiles / Clothing / Fashion Computers: Systems, Networks Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Marketing Art, Arts & Crafts, Painting Computers: Software Engineering (general) Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Education / Pedagogy Cooking / Culinary Telecom(munications) Sports / Fitness / Recreation Mechanics / Mech Engineering Poetry & Literature Ships, Sailing, Maritime Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Folklore Food & Drink Human Resources Music Printing & Publishing Energy / Power Generation
Also works in: Computers: Software Engineering (general) Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Education / Pedagogy Cooking / Culinary Telecom(munications) Sports / Fitness / Recreation Mechanics / Mech Engineering
More
Less
PRO-level points: 78 , Questions answered: 72 , Questions asked: 388 Wire transfer, Check, PayPal | Agricoltura , Art/Literary - Poetry & Literature , Arts & Crafts , Edilizia , Law , Medicine Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Jun 2009. English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast https://www.linkedin.com/in/eleonoratraduzioni/ English (PDF) , Italian (PDF)
Training sessions attended Eleonora Imazio endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
18 years of experience in the localization of multimedia products including videos, apps and games, marketing and learning material.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 94 78 Top languages (PRO) English to Italian 48 Italian to French 14 French to Italian 8 Spanish to Italian 4 Italian to English 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 32 Art/Literary 8 Law/Patents 8 Science 8 Other 8 Pts in 3 more flds > Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 16 Other 8 Construction / Civil Engineering 8 Law: Contract(s) 8 Textiles / Clothing / Fashion 4 Biology (-tech,-chem,micro-) 4 Business/Commerce (general) 4 Pts in 7 more flds > See all points earned >
Keywords: English, French, Spanish, Italian, inglese, francese, spagnolo, italiano, français, anglais. See more . English, French, Spanish, Italian, inglese, francese, spagnolo, italiano, français, anglais, espagnol, italien, francés, inglés, español, photography, photographie, fotografia, arts, arte, cinema, cinéma, marketing, business, tourism, tourisme, turismo, corsi, corso, course, curso, lenguas, lingue, languages, langues, subtitling, sottotitoli, sottotitolaggio, sous-titres, subtítulos, video games, jeux vidéo, videogiochi, videojuegos, web, internet, web site, sito web, site, site internet, sitio web, green housing, domotics, domotica renewable energies, énergies renouvelables, energie rinnovabili, energías renovables, translation, traduction, traduzione, traducción, interpreting, interpretazione, intepretariato, interprétariat, intérprete, interpretación, interprète, interprete, interpreter, traduttore, translator, traduttrice, traductor, traducteur, traductrice, traductora, chuchotage, tecnico, tecnica, technique, technical, técnica, técnico, french italian translator, traduttore francese italiano, traducteur français italien, traductor francés italiano, english italian translator, traduttore inglese italiano, traducteur fanglais italien, traductor inglés italiano, spanish italian translator, traduttore spagnolo italiano, traducteur espagnol italien, traductor español italiano, traduzione videogiochi, video game translation, traduction jeux vidéo, traducción videojuegos, traduction jeu vidéo, traduzione multimediale, traduction multimédia, multimedia translation, traducción multimedia, traduzione copione inglese italiano, traduction scénario anglais italien, english to italian script translation, traducción guión inglés italiano, traduzione copione, script translation, traduction scénario, traducción guión, traduction scénario français italien, traduzione software, traduction logiciel français italien, software translation english to italian, traducción software español italiano, adattamento, traduttore moda, traduttore settore moda, traducteur mode, traducteur secteur mode, fashion translator, translator fashion field, traductor moda, traduzione moda, fashion translation, traduction mode, traduction secteur mode, traducción moda, traduzione siti web, traduzione sito web, web translation, web site translation, traduction site, traduction site internet, traducción sitio internet, traducción sitio web, localizzazione, localisation, localization, localización, traduzioni tecniche, traduzioni settore tecnico, traductions techniques, technical translations, traducciones técnicas, traduzione tecnica brochure aziendale, company brochure technical translation, traduction technique brochure entreprise, traducción técnica carpeta de venta, traduzione tecnica catalogo aziendale, company catalogue technical translation, traduction technique catalogue entreprise, traducción técnica catálogo empresarial, traduzione catalogo aziendale, company catalogue translation, traduction catalogue entreprise, traducción catálogo empresarial, traduzione catalogo, catalogue translation, traduction catalogue, traducción catálogo, video game translator italian, traduttore videogiochi italiano, traducteur jeux vidéo italien, traductor videojuegos italiano, creative graphic services, servizi di grafica, grafica e impaginazione, servizi di grafica e impaginazione, servizi di grafica creativa, grafica, graphic services, graphics and layout, graphics and layout services, DTP, Desktop publishing, graphique, services de graphique, services de graphique créative, graphique et mise en pages, services de graphique et mise en pages, servicios de grafismo, grafismo, grafismo y compaginación, servicios de grafismo y compaginación, illustrazioni fumetto, comics illustration, illustration bande dessinée, ilustración de comic, ilustración de tebeo, dibujos, traduzione e grafica, translation and graphics, traductions et graphique, traducción y grafismo, servizi di grafica e traduzione, translation and graphic services, services de traduction et graphique, servicios de traducción y grafismo, translation and DTP services, servizi di traduzione e DTP, services de traduction et de mise ne page, services de traduction et de DTP, servicios de traducción y DTP, servicios de traducción y edición, graphic design services, graphic design. See less . 93 visits in the last month,93 visitors Profile last updated
Member since Jun '09
Expertise 
