Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lui demeurent acquis
Italian translation:
e rimangono acquisiti
Added to glossary by
Giovanna N.
May 20, 2011 07:48
13 yrs ago
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
lui demeurent acquis
French to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Si la Banque perçoit des rémunérations, commissions ou autres avantages revenant au Client au titre de l’article 400 du Code suisse des obligations ou au titre d’autres prescriptions légales, ce dernier accepte expressément qu’ils fassent partie intégrante de la rémunération de la Banque et lui demeurent acquis.
Contesto: contratto banca-cliente
Contesto: contratto banca-cliente
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | e rimangono acquisiti |
Bruno ..
|
| 3 | che rimangano proprietà della stessa |
Emmanuella
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
e rimangono acquisiti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
che rimangano proprietà della stessa
che la banca né sia l'unica proprietaria
Something went wrong...