Oct 1, 2010 07:01
13 yrs ago
French term
transmanche
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Text über Angebot von Eurostar. Der fragliche Ausdruck kommt im folgenden Satz vor:
Cela permettra à Eurostar de conforter sa position de leader de la grande vitesse européenne et de disposer de tous les atouts pour faire face à l'ouverture à la concurrence du *marché transmanche*.
oder auch hier:
Eurostar - la *compagnie ferroviaire transmanche* – ....
Gemeint sich natürlich der Verkehr über den Ärmelkanal, aber wie liesse sich dies elegant formulieren? "der Ärmelkanal-überquerende Verkehr" geht ja gar nicht ;-o
Cela permettra à Eurostar de conforter sa position de leader de la grande vitesse européenne et de disposer de tous les atouts pour faire face à l'ouverture à la concurrence du *marché transmanche*.
oder auch hier:
Eurostar - la *compagnie ferroviaire transmanche* – ....
Gemeint sich natürlich der Verkehr über den Ärmelkanal, aber wie liesse sich dies elegant formulieren? "der Ärmelkanal-überquerende Verkehr" geht ja gar nicht ;-o
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Trans-Ärmel-Kanal(geschäft) |
GiselaVigy
|
| 5 -1 | Eurotunnel |
David Williams
|
| 2 +2 | Ärmelkanalverkehr |
Rolf Kern
|
References
| hier Tunnelbetreiber |
GiselaVigy
|
Change log
Oct 1, 2010 07:23: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from " " to "(none)"
Proposed translations
-1
3 days 54 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
Trans-Ärmel-Kanal(geschäft)
guten Morgen, Dir... elegant?
Note from asker:
| @David: Trans-Ärmelkanal-Geschäft (ohne Bindestrich) passt im Kontext gut. Es geht hier nicht um den Namen des Betreibers, sondern um den Geschäftsbereich eines Unternehmens. |
Peer comment(s):
| disagree |
David Williams
: Das ist ein Neologismus, undd aher keine gute Übersetzung, INSBESONDERE, wenn es um den Namen des Tunnelbetreibers geht!
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr für die Hilfe und allerseits einen schönen Tag!"
-1
47 mins
David Williams
Germany
Germany
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Eurotunnel
The official name for the tunnel operator and the English term used when the French would say transmanche, unless simply referring to the "channel tunnel" itself.
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: This is not the translation of the French term "transmanche", in English "cross-channel".
14 mins
|
|
No, I realise that. Hence my propsed answer.
|
+2
55 mins
Ärmelkanalverkehr
Eine Ausweichmöglichkeit.
"Aber auch der Ro-Ro- Verkehr sowie das Passagieraufkommen im **Ärmelkanalverkehr** konnten Zuwächse verbuchen."
http://www.lok-report.de/news/news_europa_frankreich.html
Dann hätten wir vielleicht:
marché transmanche = Ärmelkanalverkehrsmarkt
compagnie ferroviaire transmanche = Ärmelkanalverkehrsbahngesellschaft
"Aber auch der Ro-Ro- Verkehr sowie das Passagieraufkommen im **Ärmelkanalverkehr** konnten Zuwächse verbuchen."
http://www.lok-report.de/news/news_europa_frankreich.html
Dann hätten wir vielleicht:
marché transmanche = Ärmelkanalverkehrsmarkt
compagnie ferroviaire transmanche = Ärmelkanalverkehrsbahngesellschaft
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: auch wenn's eckt und kantet, etwas anderes steht da nicht
11 hrs
|
|
Danke, Artur, das ist es wohl
|
|
| agree |
David Williams
: Wenn es nicht um den Namen des Tunnelbetreibers geht.
3 days 17 mins
|
Reference comments
29 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
55
Reference:
hier Tunnelbetreiber
für den Verkehr über den Kanal: Ärmelkanalreedereien
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCEQFjAE&...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCEQFjAE&...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jutta Deichselberger
: Oh, in Wikipedia wird die Eurotunnelgesellschaft genannt... Keine Ahnung, was stimmt...
3 mins
|
|
wollte einen Anfang machen...
|
Discussion