Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
loueur vs. bailleur
German translation:
Verpächter vs. Vermieter
Added to glossary by
Jonas_Je
Sep 30, 2010 14:47
13 yrs ago
2 viewers *
French term
loueur vs. bailleur
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag
Es geht um einen "location-gérance de fonds de commerce" - meinem Verständnis nach ein Betriebspachtvertrag. Problem: Im Text wird fortlaufend mit Synonymen gearbeitet, wie ich das sehe, z.B. bei den soussignés:
Partei 1 wird bezeichnet als: "Ci-après dénommée indifféremment "Le Loueur", ou « Le Bailleur »"
Partei 2: "Ci-après dénommé indifféremment "le Locataire-Gérant" ou « Le Preneur »"
Später heißt es z.B. "les améliorations faites par le Locataire-Gérant resteront acquises au Loueur", wobei eindeutig dieselben Parteien wie zuvor gemeint sind.
- Ist diese häufige Verwendung von Synonymen hier im Frz. normal bei derartigen Verträgen (ich übersetze sie seltener)?
- Wäre es im Deutschen nicht besser, durchgehend immer Verpächter und Pächter zu schreiben, anstatt zwischendurch Mieter und Vermieter zu verwenden (zumal das für micht ganz dasselbe ist)?
Partei 1 wird bezeichnet als: "Ci-après dénommée indifféremment "Le Loueur", ou « Le Bailleur »"
Partei 2: "Ci-après dénommé indifféremment "le Locataire-Gérant" ou « Le Preneur »"
Später heißt es z.B. "les améliorations faites par le Locataire-Gérant resteront acquises au Loueur", wobei eindeutig dieselben Parteien wie zuvor gemeint sind.
- Ist diese häufige Verwendung von Synonymen hier im Frz. normal bei derartigen Verträgen (ich übersetze sie seltener)?
- Wäre es im Deutschen nicht besser, durchgehend immer Verpächter und Pächter zu schreiben, anstatt zwischendurch Mieter und Vermieter zu verwenden (zumal das für micht ganz dasselbe ist)?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verpächter vs. Vermieter |
Artur Heinrich
|
| 4 | Verpächter |
waschbaer
|
Proposed translations
+1
27 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
Verpächter vs. Vermieter
In Anlehnung an eine soeben beantwortete Frage bzgl. Pacht (Geschäft) und Miete (Räumlichkeiten).
Was besser wäre ? Tja ... wir haben nun einmal nur Originale, und wenn dort die Unterscheidung getroffen wird, muss sich der Übersetzer bestens überlegen, was er "schlabbern" kann und was nicht ... Ich würde es übernehmen.
Was besser wäre ? Tja ... wir haben nun einmal nur Originale, und wenn dort die Unterscheidung getroffen wird, muss sich der Übersetzer bestens überlegen, was er "schlabbern" kann und was nicht ... Ich würde es übernehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Letzen Endes habe ich mich entschlossen, so zu differenzieren."
7 hrs
Verpächter
Location-gérance (ou gérance libre) -> Pacht, auf eigene Rechnung übernommene bzw. überlassene Führung eines Gewerbebetriebs (oder eines gewerblichen Pachtbetriebs); Bailleur à ferme - Verpächter, bailleur à loyer - Vermieter; loueur wird synonym für Vermieter und Verpächter benutzt; preneur à bail - Mieter/Pächter, preneur à loyer - Mieter/Pächter. Diese Ausdrücke werden oft synonym verwendet, was man auch feststellt, wenn man die Begriffe im Internet recherchiert. Bail d'un local commercial - ist allerdings ein Pachtvertrag. Ob du im Deutschen jeweils nur einen Ausdruck verwendest, ist deine Entscheidung. Wenn es keine ersichtlichen Gründe dagegen gibt, würde ich das tun. - Quelle: Potonnier
Something went wrong...