Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service commercial
German translation:
in Betrieb genommen
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jul 23, 2006 16:24
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
service commercial
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahn
Hallo, bei einem Text über verschiedene Triebwagentypen taucht immer wieder der Begriff "service commercial" auf.
Hier einige Beispiele:
En 2003 le matériel est mis en *service commercial* avec une nouvelle desserte.
Le matériel est neuf: il a été mis en *service commercial* en avril 2003.
Kann mir jemand helfen? Vielen Dank vorab!
Hier einige Beispiele:
En 2003 le matériel est mis en *service commercial* avec une nouvelle desserte.
Le matériel est neuf: il a été mis en *service commercial* en avril 2003.
Kann mir jemand helfen? Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | in Betrieb genommen |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | kommerzielle Inbetriebnahme |
wolfheart
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
in Betrieb genommen
in den laufenden Betrieb genommen
http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=GGLD,GGLD:2005-24,GGLD...
http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=GGLD,GGLD:2005-24,GGLD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
kommerzielle Inbetriebnahme
kommerzieller Betrieb - wie commissioning in English
Something went wrong...