Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérationnalisé
German translation:
betriebene, unterhaltene
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 8, 2005 18:57
19 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
opérationnalisé
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
chemin de fer
Liebe Kollegen,
das Wort opérationnalisé finde ich nicht im Wörterbuch, ist einfach nur "betrieben" gemeint oder "operationell gemacht" ?
Dank im Voraus
Noe
pour les faisceaux qui sont opérationnalisé par le GI (gestionnaire d'infrastructure), les périodes pendant lesquelles il est possible d’effectuer des opérations dans les faisceaux.
das Wort opérationnalisé finde ich nicht im Wörterbuch, ist einfach nur "betrieben" gemeint oder "operationell gemacht" ?
Dank im Voraus
Noe
pour les faisceaux qui sont opérationnalisé par le GI (gestionnaire d'infrastructure), les périodes pendant lesquelles il est possible d’effectuer des opérations dans les faisceaux.
Proposed translations
(German)
| 4 | betriebene, unterhaltene |
Johannes Gleim
|
| 3 | s. unten |
Giselle Chaumien
|
| 3 | betriebsbereit machen |
G�nter Simon
|
| 2 | operationalisiert... |
Béatrice De March
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
193
French term (edited):
op�rationnalis�
Selected
betriebene, unterhaltene
Für die vom Leiter der Infrastruktur betriebenen (oder unterhaltenen) Gleisbündel ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-06-27 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuelle Ergänzung im Falle im Fall der Weichen- und Kreuzungsbedienung und der Signalisierung (Wartung/Unterhaltung) durch den Leiter der Infrastuktur.
Supplément éventuel en cas de desserte des appareils de voie et de signalisation (opérationnalisation) par le GI.
desserte d\'embranchement = Anschlußgleisbedienung
appareil de voie = Weichen und Kreuzungen
opération périodique (entretien) = Fristuntersuchung, periodischer Unterhalt
laut Lexique général des termes ferroviaires (Union Internationale des Chemins de fer)
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2005-06-27 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuelle Ergänzung im Falle im Fall der Weichen- und Kreuzungsbedienung und der Signalisierung (Wartung/Unterhaltung) durch den Leiter der Infrastuktur.
Supplément éventuel en cas de desserte des appareils de voie et de signalisation (opérationnalisation) par le GI.
desserte d\'embranchement = Anschlußgleisbedienung
appareil de voie = Weichen und Kreuzungen
opération périodique (entretien) = Fristuntersuchung, periodischer Unterhalt
laut Lexique général des termes ferroviaires (Union Internationale des Chemins de fer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Johannes, Giselle, Beatrice und Günter es meint ja nur das jemand die Finger dran hat"
14 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
op�rationnalis�
s. unten
Ich würde es hier als Synonym für "géré" sehen, also etwa: ... die der GI steuert
"operationell machen"... gibt es im Deutschen das Wort operationell ??? Ich glaube eher nicht - oder? Ich würde hierfür operativ sagen!
"operationell machen"... gibt es im Deutschen das Wort operationell ??? Ich glaube eher nicht - oder? Ich würde hierfür operativ sagen!
35 mins
G�nter Simon
Native in German
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
op�rationnalis�
betriebsbereit machen
vielleicht ist aber auch gemeint: in Betrieb setzen,
vielleicht trifft auch: (für den Betrieb) freischalten
such dir aus, was deiner Meinung nach am ehesten zutrifft, du kennst den Gesamtzusammenhang besser.
vielleicht trifft auch: (für den Betrieb) freischalten
such dir aus, was deiner Meinung nach am ehesten zutrifft, du kennst den Gesamtzusammenhang besser.
36 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
French term (edited):
op�rationnalis�
operationalisiert...
gibt es...
Discussion
vielleicht f�llt ja jemandem noch was Tolles ein
Danke schon mal