Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terrain d'assiette
German translation:
steuerlich zu veranlagender Boden
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jun 8, 2005 21:43
19 yrs ago
7 viewers *
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
terrain d'assiette
French to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Es geht um aufschiebende Bedingungen, die einen Schadensersatzanspruch beeinträchtigen können:
"Le droit à indemnisation portant sur les sommes visées à l'article 1 des présentes est soumis à la réalisation des conditions suspensives suivantes:
L'acquisition du ***terrain d'assiette*** de l'immeuble XYZ par la societé A."
Weiß jemand, was darunter zu verstehen ist??
Danke!!!
"Le droit à indemnisation portant sur les sommes visées à l'article 1 des présentes est soumis à la réalisation des conditions suspensives suivantes:
L'acquisition du ***terrain d'assiette*** de l'immeuble XYZ par la societé A."
Weiß jemand, was darunter zu verstehen ist??
Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | steuerlich zu veranlagender Boden |
Johannes Gleim
|
| 4 | siehe unten |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
26 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
Selected
steuerlich zu veranlagender Boden
assiette (fondement, base) = Grundlage, Festellungsgrundlage, Steuerfeststellung, Veranlagung, Besteuerungsgrundlage
laut Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel
laut Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes"
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
180
siehe unten
hoch offizielle Definition im Fr., die dt. Rechtsexperten können bestimmt weiter helfen:
La circulaire d'application définit le terrain d'assiette comme l'unité foncière constituée par l'ensemble des parcelles contiguës appartenant à un même propriétaire
http://www.amf.asso.fr/parlement3/detail.asp?param=1572
La circulaire d'application définit le terrain d'assiette comme l'unité foncière constituée par l'ensemble des parcelles contiguës appartenant à un même propriétaire
http://www.amf.asso.fr/parlement3/detail.asp?param=1572
Something went wrong...