This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rendez-vous commercial
à l’exclusion de tout usage professionnel ou local

Glossary entry

French term or phrase:

Repas assis

German translation:

gesetztes Essen

Added to glossary by BrigitteHilgner
Dec 22, 2010 07:50
13 yrs ago
French term

Repas assis

French to German Marketing Tourism & Travel Hotelbeschreibung
CONFERENCES ET BANQUETS
4 somptueuses salles offrant une atmosphère calme dans un décor élégant et confortable. Salons insonorisés jouissant de la lumière naturelle et de l’air conditionné.
Capacité maximum: U 60, Ecole 120,
Théâtre 250, Repas assis 300 et Cocktail 800

Tja die meinen wohl, dass es 300 Sitzplätze und 800 Stehplätze (Cocktail) zu den Mahlzeiten gibt,
aber wie kann ich das kurz und bündig ausdrücken?

Die Form "Repas assis" als Bestuhlungsform sagt mir leider gar nichts.
Danke!
Proposed translations (German)
3 Platz für 300 Personen für gesetztes Essen
4 +1 Gedecke
5 hier stehen 300 Sitzplätze und 800 Stehimbissplätze zur Verfügung.
4 (Mahlzeit) am Tisch
3 Bestuhlung Essen
3 300 Plätze für Essen am Tisch
3 Sitzplätze (Essen)
3 Speiseplatz
Change log

Dec 22, 2010 09:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Dec 24, 2010 12:01: BrigitteHilgner Created KOG entry

Discussion

Simone Duver (X) Dec 23, 2010:
Es gibt auch noch... "Bankettbestuhlung" und "Stehplätze": http://www.stadthofsaal-uster.ch/saal.php
"Gesetztes Essen" habe ich noch nie gehört, aber beim Googeln oft gefunden, das scheint also ein ganz gängiger Ausdruck zu sein. "Gedecke" fände ich auch nicht schlecht. Ansonsten ganz einfach "Sitzplätze und Stehplätze", wie belitrix vorgeschlagen hat - allerdings würde ich das "Imbiss" da auch lieber weglassen.
belitrix Dec 22, 2010:
Und vielleicht hat Renate recht Ich sehe hier auch keine Entscheidung. Ist sicherlich schwer - aber - auch wenn's nicht die richtige Entscheidung ist - mach's einfach - ich denke, hier ist keiner sauer - wir reden doch hier nur über das Thema und hoffen, dass wir damit weiter kommen - oder ;-)
belitrix Dec 22, 2010:
@verena ich sitze noch - wie Du auch - am PC - aber ich möchte das noch los werden - ein Stehplatz im Theatherfoyer etc. hat noch absolut nix mit einer Currywurstbude zu tun. Hier hole ich mir mein Essen - und wenn ich nun mal keinen Sitzplatz bekomme, dann stelle ich mich halt an eine der angebotenen Stehtresen - denke ich.
Verena Milbers (asker) Dec 22, 2010:
@ Renate: aber du siehst doch, wessen Antwort ich gewählt habe.
@ belixtrix: ich mag den Namen "gesetztes Essen" auch nicht, aber wenn das der Fachbegriff ist?! und "Stehimbiss" erinnert mich persönlich so ein wenig an eine Currywurstbude, Kiosk und Frittenstand ;-) und passt nicht ganz ins Nobelvokabular ABER: danke an Alle, ihr ward echt kreativ und die Wahl fiel mir nicht leicht. Bin noch am Zögern...
Renate Radziwill-Rall Dec 22, 2010:
Ich beobachte bei Fragen von Verena immer, dass sie eine lebhafte Diskussion auslösen. Und im Endeffekt habe ich nie erfahren, wozu sie sich entschieden hat.....
belitrix Dec 22, 2010:
@brigitte hilgner gerne - aber das hindert mich nicht daran, diesen Begriff zu "mobben" - bitte sagen Sie selbst - gefällt Ihnen diese Bezeichnung ? Und wollen wir sie weiter kultivieren?

Wenn man sich wirklich darüber Gedanken macht, dann geht es doch darum, ob man sein Essen im Sitzen oder im Stehen einnimmt - und das sollte es doch sein - und nicht ein "gesetztes Essen" - wenn sich das Essen "gesetzt" hat dann habe ich weder ein Völlegefühl noch ein Bedürfnis... - so empfinde ich diesen Ausdruck.
BrigitteHilgner Dec 22, 2010:
@belitrix Sollte es Sie wirklich interessieren, suchen Sie den Begriff "gesetztes Essen" bei Google. Es handelt sich dabei um einen Fachausdruck.
belitrix Dec 22, 2010:
@brigittehilgner Sie sagen, dass ich mich hier nicht auskenne, wenn ich ein "gesetztes Essen" als nicht akzeptabel empfinde. Dann möchte ich aber gerne wissen, wem Sie mit dieser Terminologie einen Dienst erweisen wollen. Heißt es in Österreich so? Ich möchte hier bitte nicht als frech auftreten, aber mich könnte niemand mit dieser Terminologie für sich begeistern.
Jean-Christophe Vieillard Dec 22, 2010:
aber nein, auf Pferden, steht man doch nicht (oder selten)!
belitrix Dec 22, 2010:
Habt ihr jemals ein "gesetztes Essen" erlebt - mit oder ohne Glühwein - das geht doch absolut nicht, denke ich. Und eine "Mahlzeit am Tisch" haben wir wohl alle Tage - seid mir nicht böse - aber hier geht's wohl doch darum, dass die angebotenen Speisen wahlweise am Tisch - wofür 300 Stühle und Tischplätze vorhanden sind - oder auch auf sogenannten Barhockern und entsprechenden "Stehplätzen" verzehrt werden können. Und was das alles mit Pferden zu tun haben könnte... ?
Renate Radziwill-Rall Dec 22, 2010:
zu viel Glühwein? --
belitrix Dec 22, 2010:
@VJc - heißt das Du kratzt Dir auch am Kopf?
Jean-Christophe Vieillard Dec 22, 2010:
nur Frage der Logik Belitrix.
belitrix Dec 22, 2010:
@vjc - Aber nee Wieso kommst Du auf die Pferde? Das hab' ich wohl noch nie für Sitzplätze gehört.
Jean-Christophe Vieillard Dec 22, 2010:
800 Menschen oder 300 Pferde also 800 Menschen (Cocktail) oder 300 Pferde, kurz und bündig ausgedrückt!
belitrix Dec 22, 2010:
Für die Mahlzeiten hier könnte man je nach Kontext auch von "für das leibliche Wohl" sprechen.

stehen 300 Sitzplätze und 800 Stehimbissplätze zur Verfügung.

Um mehr geht's hier nicht, denke ich.

Proposed translations

19 mins
French term (edited): Repas assis 300
Selected

Platz für 300 Personen für gesetztes Essen

... 800 für eine Stehparty/einen Cocktailempfang

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-12-24 12:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ist ja bedauerlich, dass niemand den Begriff mag - aber ich kenne ihn schon seit den 1980er Jahren aus der Gastronomie. Da war ich noch Marktforscherin, wir veranstalteten Branchensymposien und mussten dafür Hotels und natürlich auch Essen organisieren - da machten die Konferenzhotels (in D, Ö, Sch) schon Angaben zu "gesetzten Essen". Ich hoffe, es schmeckt allen trotz des merkwürdigen Begriffs und wünsche frohe Weihnachten und ein schönes Festessen! :-)
Peer comment(s):
neutral Ruth Wöhlk : gesetztes Essen? Schon etwas älter das Essen? -->>> glaube ich dir, nur finde ich den Ausdruck immer noch seltsam. Da ich in der spanischen Gastronomie gearbeitet habe, ist mir das natürlich auch nicht untergekommen.
1 hr
"gesetztes Essen" ist in der Gastronomie ein durchaus gebräuchlicher Ausdruck - einfach mal den Begriff bei google eingeben, und schon zeigen sich Ergebnisse. Ich habe den Ausdruck nicht kreiert.
agree Cetacea : So lautet der Fachbegriff.
6 hrs
Danke schön, Cetacea. Frohe Weihnachten und schöne Feiertage!
disagree belitrix : Ich würde niemals ein "gesetztes Essen" zu mir nehmen - es sei denn ich bin am Verhungern.
7 hrs
Ihre Bemerkung zeigt nur, dass Sie sich auf diesem Gebiet nicht auskennen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "der Text ist für die Schweiz bestimmt und dort spricht man tatsächlich von "gesetztem Essen", auch wenn für uns Deutsche dieser Begriff nicht so "einladend" wirkt ;-)"
5 mins

Bestuhlung Essen

wäre eine Möglichkeit

http://www.stadthausag.ch/kongresshaus/
Something went wrong...
36 mins

300 Plätze für Essen am Tisch

...eine Möglichkeit?

Oder falls zu lang, vielleicht etwas
mit "Essensbestuhlung"
Reference:

http://www.oeki.ch/index.php?section=gallery&cid=3

Something went wrong...
57 mins

Sitzplätze (Essen)

300 Sitzplätze (Essen) oder 800 Stehplätze (Cocktail-Anlässe)
Something went wrong...
1 hr

(Mahlzeit) am Tisch

bei der Aufzählug wie oben kann das "Mahlzeit" wegfallen
Something went wrong...
1 hr

Speiseplatz

In diesem Kontext findet man auch den Ausdruck "Speiseplätze", z.B. 25 Speiseplätze im Restaurant.
Something went wrong...
+1
2 hrs

Gedecke

Dabei versteht es sich von selbst, dass man das Essen/den Imbiss am Tisch sitzend einnimmt und dass es sich um Sitzplätze handelt.

http://www.xlendi.com/de/hotels-grandhotel.html

http://www.restaurant-veltrup.de/die_bierkneipe.html

Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard
1 day 12 hrs
Something went wrong...
7 hrs

hier stehen 300 Sitzplätze und 800 Stehimbissplätze zur Verfügung.

Für eine Mahlzeit stehen hier ...

Ich weiß nicht, was sonst hier abgeht. Aber das ist mein Vorschlag.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search