This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 22, 2010 09:44
13 yrs ago
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
à l’exclusion de tout usage professionnel ou local
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGBs
Hallo,
bei meinem Text handelt es sich um AGBs bezüglich eines Verkaufs technischer Anlagen.
Unter den "dispositions finales" steht folgender Satz:
Le contrat est soumis au droit interne français à l’exclusion de tout usage professionnel ou local.
Ich kenne die "exclusion de tout usage professionnel" als Nutzungsbedingung für bestimmte Geräte, verstehe aber nicht so ganz, wie sich diese Bedingung auf einen Vertrag bezieht. Handelt es sich bei "local" darum, dass der Vertrag keiner anderen nationalen/lokalen Rechtsprechung als der französischen unterliegt (wie schon im 1. Satzteil bestimmt)?
Vielen Dank!
bei meinem Text handelt es sich um AGBs bezüglich eines Verkaufs technischer Anlagen.
Unter den "dispositions finales" steht folgender Satz:
Le contrat est soumis au droit interne français à l’exclusion de tout usage professionnel ou local.
Ich kenne die "exclusion de tout usage professionnel" als Nutzungsbedingung für bestimmte Geräte, verstehe aber nicht so ganz, wie sich diese Bedingung auf einen Vertrag bezieht. Handelt es sich bei "local" darum, dass der Vertrag keiner anderen nationalen/lokalen Rechtsprechung als der französischen unterliegt (wie schon im 1. Satzteil bestimmt)?
Vielen Dank!
References
| Definition |
GiselaVigy
|
Reference comments
15 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
Reference:
Definition
bonjour, guten Morgen,
hier vielleicht eine Hilfe:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDwQFjAD...
hier vielleicht eine Hilfe:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDwQFjAD...
Note from asker:
| Merci bien et bon fin de journée |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Schtroumpf
: Aaaaach soooo, die meinen nicht "Nutzung" mit usage, sondern "Gepflogenheiten"!!! (4 Adventslichter gehen gleichzeitig auf)
17 mins
|
|
ha, gerade noch rechtzeitig!
|
|
| agree |
Rita Utt
7 hrs
|
|
danke, Rita, schon mal einen geruhsamen Abend!
|
Discussion
Das dürfte juristisch durchgehen.
Ansonsten würde ich sagen: Für jede über die in der Betriebsanleitung angegebene Nutzung hinausgehende betriebliche und nutzungsspezifische Anwendung übernimmt die Herstellerfirma keinerlei Haftung.