Jan 18, 2007 07:45
17 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
gestion de l'événementiel
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Ausbildung
"Pour répondre à la demande croissante d’une industrie en plein essor, notre institut propose un nouveau programme de formation dans le domaine de l’événementiel, des sports et loisirs. La première session débutera en juillet 2007."
Vielen Dank im Voraus
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Eventmanagement |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +2 | Eventmanagement |
Gabriele Beckmann
|
Change log
Jan 18, 2007 09:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "gestion de l’événementiel" to "gestion de l\'événementiel"
Proposed translations
+7
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
gestion de l’événementiel
Selected
Eventmanagement
Quel horreur, ce mot ;-( Mais c'est bien ce lui que l'on trouve dans les formations correspondantes
Bonne journéé !
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-18 07:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un ex. : http://www.fh-bad-honnef.de/ (sous l'onglet "Studium")
Bonne journéé !
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-18 07:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un ex. : http://www.fh-bad-honnef.de/ (sous l'onglet "Studium")
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: http://www.wer-weiss-was.de/theme43/article423484.html
2 mins
|
|
Déjà levé ? ;-P
|
|
| agree |
Romy Retzlaff
: hélas, mais c'est bien le terme utilisé
2 mins
|
|
Bonjour
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: Da war ich zu langsam, weil ich noch einen schönen Beispielsatz gesucht habe.
4 mins
|
|
;O)
|
|
| agree |
GiselaVigy
44 mins
|
| agree |
Andrea Hauer
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Hat sich *leider* durchgesetzt. Veranstaltungsmanagement wäre noch eine "halbdenglische" Alternative.
2 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: alas, it is so!
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Traurig aber richtig. Danke dir!"
+2
6 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
French term (edited):
gestion de l’événementiel
Eventmanagement
Ist in Deutschland sogar ein Studiengang.
Und es gibt auch schon ein Handbuch dazu
Und es gibt auch schon ein Handbuch dazu
Example sentence:
Hotel- & Eventmanagement ist ein wichtiger Bestandteil des dynamisch wachsenden Dienstleistungsbereiches.
Discussion