Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tanné
German translation:
lohfarben
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-26 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2010 05:59
14 yrs ago
French term
tanné
French to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Könnt ihr euch einen Reim darauf machen, was hier mit "tanné" gemeint ist? Vielen Dank!
Grâce au prix
spécial que nous avons obtenus, nous
sommes heureux d'avoir l'occasion de
les offrir à 15 euros prix unitaire ou
à 39 euros pour trois paires. La grande
commande comprend des guingans bleus,
des chambrays rose clair et *tanné*,
quelques-uns avec des rayures et des
carreaux, d'autres en matériaux plus
clairs ou plus foncés.
Grâce au prix
spécial que nous avons obtenus, nous
sommes heureux d'avoir l'occasion de
les offrir à 15 euros prix unitaire ou
à 39 euros pour trois paires. La grande
commande comprend des guingans bleus,
des chambrays rose clair et *tanné*,
quelques-uns avec des rayures et des
carreaux, d'autres en matériaux plus
clairs ou plus foncés.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | lohfarben |
Andrea Erdmann
|
Change log
Jan 23, 2010 06:51: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "tanné (hier)" to "tanné"
Proposed translations
+4
52 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
tanné (hier)
Selected
lohfarben
"lohfarben" wird oft in Verbindung mit Hunden verwendet, aber nicht nur.
Aus einem Dokument zur Bekleidungsfarbe im 16. Jhdt.:
Als „lohfarben“ wurde die Farbe bezeichnet, die der Gerberlohe (d. h. der zum Beizen gebrauchten Eichenrinde) glich. Es handelte sich also um einen erdigen Braunton (vgl. Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm auf CD-ROM und im Internet, Artikel „Lohfarbe, f.“, „lohfarben, adj.“, Loh, n.“, „Lohe, f.“, „Gerberlohe, f., -Loh, n.“)
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975551213&dok_var=...
Hier im Bereich Heraldik verwendet:
... ein rötliches Braun (lohfarben, frz. tanné)...
http://www.wappendesign.de/Tingierung_Kommunalheraldik.pdf
engl. "tawny": gelbbraun, lohfarben, gegerbt
http://tinyurl.com/y9mw94h
Dieser handgestrickte Hut wird in den klassischsten von Tarnungsfarben gemacht: schwarz, lohfarben, braun, und olivgrün.
http://de.dawanda.com/product/361006-Tarnung-Handknit-Hut-Er...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-01-23 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
hm, der letzte Link ist ja doch nicht so doll (Onlineübersetzung)...
Hier noch ein anderer:
Herrenumhängetasche mit Inneneinteilung Icon - Lohfarben
http://shop.piquadro.com/de/herrenumh-ngetasche-mit-innenein...
Und hier aus dem Bereich
9.Physikalische und chemische Eigenschaften
Form:
fest, Granulat
Farbe:
lohfarben bis braun
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-23 07:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - Und hier aus dem Bereich "Sicherheitsdaten":
9.Physikalische und chemische Eigenschaften
Form: fest, Granulat
Farbe: lohfarben bis braun
http://www.syngenta.de/syngenta_infos/pdf_dateien/prd_sd/sd_...
Aus einem Dokument zur Bekleidungsfarbe im 16. Jhdt.:
Als „lohfarben“ wurde die Farbe bezeichnet, die der Gerberlohe (d. h. der zum Beizen gebrauchten Eichenrinde) glich. Es handelte sich also um einen erdigen Braunton (vgl. Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm auf CD-ROM und im Internet, Artikel „Lohfarbe, f.“, „lohfarben, adj.“, Loh, n.“, „Lohe, f.“, „Gerberlohe, f., -Loh, n.“)
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975551213&dok_var=...
Hier im Bereich Heraldik verwendet:
... ein rötliches Braun (lohfarben, frz. tanné)...
http://www.wappendesign.de/Tingierung_Kommunalheraldik.pdf
engl. "tawny": gelbbraun, lohfarben, gegerbt
http://tinyurl.com/y9mw94h
Dieser handgestrickte Hut wird in den klassischsten von Tarnungsfarben gemacht: schwarz, lohfarben, braun, und olivgrün.
http://de.dawanda.com/product/361006-Tarnung-Handknit-Hut-Er...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2010-01-23 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
hm, der letzte Link ist ja doch nicht so doll (Onlineübersetzung)...
Hier noch ein anderer:
Herrenumhängetasche mit Inneneinteilung Icon - Lohfarben
http://shop.piquadro.com/de/herrenumh-ngetasche-mit-innenein...
Und hier aus dem Bereich
9.Physikalische und chemische Eigenschaften
Form:
fest, Granulat
Farbe:
lohfarben bis braun
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-23 07:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - Und hier aus dem Bereich "Sicherheitsdaten":
9.Physikalische und chemische Eigenschaften
Form: fest, Granulat
Farbe: lohfarben bis braun
http://www.syngenta.de/syngenta_infos/pdf_dateien/prd_sd/sd_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stimmt, das ist es! Super, danke!"
Something went wrong...